ترجمة گوگل

ترجمة گوگل; Google Translate
URL	http://translate.google.com/
نوع المسقط	translation
التسجيل	no
المالك	Google
صنعه	Google
الوضع الحالي	beta

ترجمة گوگل بالإنگليزية: Google Translate هي خدمة مقدمة من گوگل لترجمة جزء من نص أوصفحة وب إلى لغة أخرى ، مع وجود تحديد لعدد الفقرات أومدي من المصطلحات التقنية المُترجمة. في بعض اللغات ، يُسأل المستخدمون لإرفاق ترجمات بديلة ، مثل ترجمات بديلة للمصطلحات التقنية ، لكي يتم تضمينها في التحديثات المستقبلية لعملية الترجمة.

على عكس خدمات الترجمة الأخرى مثل بابل فيش ، أي أوإل وياهوالتي تستخدم سيستران SYSTRAN ، جوجل يستخدم برنامج الترجمة الخاص به.

قاموس جوجل

وإضافة إلى خدمة ترجمة الصفحات تقدم گوگل ميزة القاموس، التي يمكن من خلالها ترجمة حدثة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بالإضافة إلى أكثر من 20 لغة أخرى حتى الآن (12 -2008).

يقدم القاموس ترجمة عربية للحدثة الإنجليزية كاسم وكعمل ويضيف عبارات ذات صلة كما يبين ما إذا كانت الحدثة الإنجليزية المدخلة تستخدم في لغات أخرى بنفس الكتابة، ويضيف القاموس ما يسميه تعريفات الويب، فيعهد الحدثة الإنجليزية بالإنجليزية حسب ما يرد في مواقع إنترنت أخرى. القاموس ينطق بالحدثات الإنجليزية للمساعدة في اللفظ.

ترجمات لمثل المصطلحات التقنية ، والتي ستدرج في المستقبل لاستكمال عملية الترجمة. النص في لغة خارجية يمكن حتى تكون مطبوعة على الآلة المحررة ، وإذا كان "كشف اللغة" اختيار ، فإنه ليس فقط للكشف عن اللغة ، ولكنه سيتحول الى الانجليزية بشكل افتراضي. خلافا لغيرها من خدمات الترجمة مثل بابل فيش ، AOL ، و ياهوالتي تستخدم SYSTRAN غوغل تستخدم برمجيات الترجمة الخاصة بها. يقول البعض حتى هذا يمكن حتى يقود إلى ثورة جديدة في الصناعة اللغوية.

مترجم جوجل ، مثل غيرها من أدوات الترجمة الآلية ، ولها حدودها. وفي حين أنه يمكن حتى يساعد القارئ على فهم عام لمضمون النص بلغة خارجية ، ليست دائما تقديم ترجمات دقيقة. بعض اللغات نتائج أفضل من غيرها.^{[بحاجة لمصدر]} لا تنطبق القواعد النحوية منذ خوارزميات تقوم على التحليل الإحصائي وليس القاعدة التقليدية القائمة على التحليل.

الإنجاز

مترجم جوجل تقوم على نهج يدعى ترجمة الالة الاحصائية ، وعلى نحوأكثر تحديدا ، وعلى البحث عن طريق فرانز جوزيف اوتش الذي فاز في مسابقة DARPA لسرعة الترجمة الآلية في عام 2003. اوتش الآن رئيس غوغل قسم الترجمة الآلية.

وتبعا لأوتش , إذا قاعدة صلبة لتطوير الترجمة الآلية الإحصائية التي يمكن استخدامها في نظام حديث لزوج من اللغات من الصفر ، ويتمثل في وجود لغتين النص جسم (أوالمجموعة المتوازية) أكثر من مليون من الحدثات وإثنين المجاميع من جميع لغة وأكثر من بليون حدثة. إحصائى أنماط من هذه البيانات تستخدم فيما بعد للترجمة بين اللغات.

للحصول على هذه الكمية الضخمة من البيانات اللغوية غوغل تستخدم مستندات الأمم المتحدة . الوثيقة نفسها عادة متاحة في الستة اللغات الرسمية للأمم المتحدة (العربية والصينية والانجليزية والفرنسية والروسية والأسبانية)إلى غير ذلك أصبح لدى جوجل 7من اللغات وما مجموعه 20 مليار حدثة توازى ترجمة قام بها بشر.^{[بحاجة لمصدر]}

توفر العربية والصينية كمافى اللغات الرسمية للأمم المتحدة وربما كان أحد الأسباب التي جعلت مترجم جوجل على وضع الترجمة بين اللغتين الانكليزية واللغات الأساسية الستة، وليس ، على سبيل المثال ، اللغات اليابانية و الألمانية ، والتي ليست من اللغات الرسمية في الأمم المتحدة.

ممثلى جوجل كانوا ناشطين جدا في المؤتمرات المحلية في اليابان في هذا المجال والباحثين يطلبون تزويدهم بلغتي المجاميع.

منهجية الترجمة

تعتمد ترجمة جوجل على أسلوب يسمى بالترجمة الآلية الإحصائية، حيث يقوم بالبحث في عدد هائل من المستندات يصل لمئات الملايين وذلك لتحديد أفضل ترجمة للنص المطلوب. وتقوم ترجمة جوجل بتخمينات ذكية لتحديد الترجمة المناسبة. وللحصول على هذه الكمية الضخمة من البيانات اللغوية فجوجل تستخدم عدد كبير من النصوص الثنائية اللغة الموجودة على الإنترنت مثل وثائق الأمم المتحدة التي تتوفر في ست لغات بشكل متوازٍ، بما فيها اللغتين العربية والإنكليزية.

وبما حتى الترجمات تقوم بها آلة فهي لن تكون بمستوى ممتاز. وحدثا توفر عدد أكبر من المستندات والوثائق المترجمة على الأنترنت من طرف مترجمين والتي يمكن لجوجل ترجمة تحليلها في لغة معينة، فستكون الترجمة أحسن. ولهذا يلاحظ اختلاف دقة الترجمة من لغة إلى أخرى.

كما حتى اعتماد هذه الترجمة على منهج الإحصاء وأخذها الكثير من الإعتبارت قبل إيجاد الترجمة المناسبة فهي في بعض الأحيان قد تنتج ترجمة مضللة أوخاطئة وقد تغير معنى النص بأكمله، ولعل من بين الامثلة على ذلك هوما وقع خلال الإنتخابات الرئاسية المصرية في يونيو/ حزيران عام 2012 التي فاز بها محمد مرسي. فقد لاحظ بعض المستخدمين أنك إذا أدخلت الجملة الإنكليزية التالية آنذاك في ترجمة غوغل "I will respect Egypt’s future president" (سوف أحترم الرئيس المصري القادم) تكون نتيجة ترجمة غوغل لها إلى العربية "سوف أحترم حسني مبارك"، وتم تسليم الخطأ فيما بعد.

وأعربت جوجل حينها حتى هذه الترجمة المضللة راجعة إلى خوارزمية برنامج الترجمة التي تعمد على نماذج وتكرارات في مئات الملايين من المستندات للمساعدة على تحديد أفضل ترجمة ممكنة، وعند البحث عن تعبير "الرئيس المصري" فهي تكون غالبا مقترنة ومرادفة لعبارة "حسني مبارك" حينها مما يجعل جوجل يظهر هذه الترجمة المضللة.

عدد اللغات المدمجة

انتشار ترجمة جوجل: الأسود غير متوفرة.

الفترة الأولى: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية.
الفترة الثانية: البرتغالية والهولندية
الفترة الثالثة: الفليبينية (ادخال تجريبي)
الفترة الرابعة: الصينية البسيطة واليابانية والكورية.
الفترة الخامسة: اللغة العربية في أبريل 2006
الفترة السادسة: الروسية في ديسمبر 2006
الفترة السابعة: الصينية التقليدية واللغة الهندية في فيفري 2007
الفترة الثامنة: البلغارية والكرواتية والدنماركية والتشيكية والفنلندية واليونانية والنرويجية والبولندية والسويدية والرومانية في مايو2008
الفترة التاسعة: اللغة الكتلونية والعبرية والفليبينية والاندنيسية واللتوانية واللاتفية والصربية والسلوفاكية والأكرانية والسلوفينية والفيتنامية وذلك في 25 سبتمبر 2008
الفترة العاشرة: الألبانية والغالية والاستونية والمجرية والمالطية والتايلندية والهجرية وذلك في 30 يناير 2009
الفترة الحادية عشر: اللغة الفارسية في 19 يونيو2009
الفترة الثانية عشر: الأفريقانية والايسلندية والبلاروسية والايرلندية والمقدونية والماليزية والسواحلية والويلزية واليديشية في 24 أغسطس 2009
الفترة الرابعة عشر: اللغة الهايتية في يناير 2010
الفترة الخامسة عشر: الباسكية والأذرية والأرمينية والأردية والجورجية في 13 مايو2010
الفترة السادسة عشر: اللغة اللاتينية في سبتمبر 2010
الفترة السابعة عشر: أدخلت بعض لغات الانطقيم الهندية وهي التاميلية والغوجاراتية والتيلوغووالبنغالية والكانادية في يونيو2011
الفترة الثامنة عشر: الاسبيرانتوفي فبراير 2012
الفترة التاسعة عشر: سبتمبر 2012 اللاوسية
الفترة العشرون: اللغة الكمبودية في ابريل 2013
الفترة الواحد والعشرون: اللغة البوسنية واللغة السيبوانية والجاوية والهامونغ (لغة أسيوية) والماراتية في مايو2013
الفترة الثانية والعشرون: في ديسمبر 2013 تكريما لنلسون مانديلا بعد وفاته أدرجت غووغل بعض اللغات الأفريقية وهي الهوساوية والزولووالاغبووالصومالية واليويوبا والماورية إلى جانب اللغة البنجابية والمنغولية والنيبالية.
الفترة الثالثة والعشرون: في ديسمبر 2014 تم اضافة عشر لغات جديدة تستهدف 200 مليون إنسان هي الميانمارية والسنهالية والساندينيزية والشيشيوا الموجودة في زمبيا والكازخستانية إلى جانب المالايالامية والسيزوتولغة الليزوتووالطاجيكية والأوزبكية والملاغاشية المحكية في مدغشقر.
الفترة الرابعة والعشرون: اللغة الكردية (الكرمانجيه والسورانيه) 2015

قاموس جوجل للهواتف المحمولة

يعد تطبيق قاموس جوجل من أبرز التطبيقات التي تفيد المستخدمين في كافة انحاء العالم للأستفادة من خدمات الترجمة التي تقدمها شركة جوجل، حيث طرحت شركة جوجل تطبيقها الخاص بالترجمة في متجر تطبيقات أندرويد وiOS وإضافة ميزة الترجمة بدون الحاجة للإتصال بالإنترنت وهي خدمة مجانية 100% من شركة جوجل.

الوظائف

يمكن لـترجمة گوگل ترجمة أشكال متعددة من النصوص والوسائط ، بما في ذلك النصوص والكلام والصور ومقاطع الصوت والصورة. على وجه التحديد ، وظائفها تضم:

ترجمة الحدثات المكتوبة

وظيفة تقوم بترجمة الحدثات المكتوبة أوالنص إلى لغة خارجية .

ترجمة المسقط

وظيفة تترجم صفحة ويب كاملة إلى لغات محددة

ترجمة المستندات

وظيفة تقوم بترجمة مستند تم تحميله بواسطة المستخدمين إلى اللغات المحددة . المستندات لابد ان تكون من احدي الاتي: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls, .xlsx.

ترجمة الكلام

وظيفة تترجم على الفور اللغة المنطوقة إلى اللغة الأجنبية المحددة.

ترجمة تطبيقات المحمول

في عام 2018 ، قدمت خدمة الترجمة من گوگل ميزة جديدة تسمى "اضغط للترجمة" ، والتي جعلت الترجمة الفورية متاحة داخل أي تطبيقات دون الخروج منها أوتبديلها

.

ترجمة صورة

وظيفة تحدد النص في صورة يلتقطها المستخدمون وترجم النص على الشاشة فورًا بواسطة الصور.

بترجمة اللغة المكتوبة بخط اليد

وظيفة تقوم بترجمة اللغة المكتوبة بخط اليد على شاشة الهاتف أورسمها على لوحة مفاتيح افتراضية دون دعم لوحة المفاتيح.

الإدماج في المتصفح

A number of Firefox extensions exist for Google services, and likewise for Google Translate, which allow right-click command access to the translation service, such as "translate this page" and "translate (specific) text."

ترجمة لغات البرمجة

سكرين شوت للنسخة التجريبية لترجمة گوگل.

في 23 يناير 2020، أعربت ترجمة گوگل أنها قيد التطوير لتصبح قادرة على ترجمة برامج الحاسوب من لغة برمجة إلى أخرى، بل وربما من لغة طبيعية (كالإنگليزية أوالعربية) إلى پايثون أوجاڤا.

ترجمة لغة الأبقار

وجد الباحثون ان للأبقار يمكنها الدردشة عن الطعام والطقس من خلال إصدار أصواتهم الفريدة ، كما تدعي الدراسة.يعتقد الباحثون أنهم قاموا بتقسيم لغتهم باستخدام برنامج أطلقوا عليه اسم "جوجل يترجم للأبقار". حيث ان لكل بقرة مومميزة لها ويمكن حتى تعطي العظة في المواقف المتنوعة للتعبير عن الإثارة أوالارتباط أوالضيق. عندما يتحدثون عن أشياء أكثر سعادة ، مثل الطعام ، فإن موائهم جهوري . وعندما يئنوا عن الطقس موائهم ينخفض.

ونطقت مؤلفة الدراسة ألكسندرا جرين ، من جامعة سيدني في أستراليا: "الأبقار حيوانات اجتماعية. لكن هذه هي المرة الأولى التي يمكننا فيها تحليل الصوت للحصول على أدلة قاطعة على هذه الصفة. "

كما انهم وجدوا الأبقار سعداء عندماقد يكون الجودافئًا وهم يفهمون أنهم سيطعمون ، لكنهم غير سعداء عندما يُحرمون من الحصول على الغذاء وعندما يتم عزلهم عن بقية القطيع.

المصادر

^ Google shakes up the translation memory scene
^ فرانز جوزيف اوتش أكد ذلك خلال الحدثة التي القاها في مؤتمر القمة MT عام 2005 ، تنص على أن : "لا نحتاج الى المزيد من القواعد ."
^ فى خطبة ذات أهمية في قمة للترجمة الألية 2005
^ Google seeks world of instant translations جوجل تسعى العالم للترجمة الفورية] (رويترز)
^ جوجل كان راعيا رسميا في المؤتمر السنوى للحوسبة اللغوية في اليابان("Gengoshorigakkai") غى 2007. جوجل كما بعث مندوب من مقره الى اجتماع للاعضاء من جمعية الحوسبة اللغوية اليابان في مارس 2005, واعدا للباحثين بالتمويل الذين سيكونون مشاركين في إقتسام البيانات من النصوص المتاحة .
^ تفاصيل استخدام الترجمة من جوجل Archivedعشرة June 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ Google Translate Misfires on Egypt's Future President Archived 26 July 2016^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ غُوغْلْ يحترم الرئيس المصري "حُسني مُبارك" في المستقبل Archived 16 November 2017^{[Date mismatch]} at the Wayback Machine.
^ "Translate Written Words". Google Translate Help. Google.
^ "Translate text messages, webpages, or documents". Google. Retrieved November 25, 2018.
^ "Translate by Speech". Google Translate Help. Google. Retrieved November 23, 2018.
^ "About". Google Translate. Google. Retrieved November 28, 2018.
^ "Translate Image". Google Translate Help. Google. Retrieved November 20, 2018.
^ "Translate with Handwriting or Virtual Keyboard". Google Translate Help. Retrieved November 21, 2018.
^ "Search Add-ons :: Add-ons for Firefox". Mozilla. Retrieved 2009-08-07.
^ Google Translate for cows' finds they complain about the weather too". mirror. Retrieved 2020-01-19.