أخبار:وفاة المترجم الفلسطيني صالح فهماني الذي ترجم أعظم الأعمال الأدبية الإسپانية للعربية

وفاة المترجم الفلسطيني صالح فهماني (70 عام)، الذي ترجم أعظم الأعمال الأدبية الإسپانية إلى العربية.

توفي صباح ثلاثة ديسمبر 2019، المترجم الفلسطيني صالح فهماني عن عمر يناهز السبعين عامًا، بمقر إقامته في إسپانيا. ويعد فهماني من أبرز المترجمين للأدب الإسپاني، فهوصاحب الفضل في ترجمة أبرز الأعمال الإسبانية والتي تعد من أبرز الكلاسيكيات العالمية للغة العربية مثل أعمال الكُتّاب گابرييل گارسيا ماركيز، وماريوبارگاس ليوسا، وإيزابل إندي، وجوزيه ساراماگووغيرهم.

صالح فهماني هومترجم فلسطيني، ولد بمدينة حمص، بسوريا عام 1949. تخصص منذ أواخر السبعينيات في ترجمة الأدب الأمريكي اللاتيني، وقدّم عشرات الترجمات لأبرز كتّاب أمريكا اللاتينية، نُشرت ترجماته التي تجاوزت المئة كتاب في بيروت ودمشق وعمَّان والكويت والقاهرة وتونس وأبوظبي والرياض والدوحة.

وشارك فهماني في الكثير من المؤتمرات والندوات وحلقات البحث العربية والدولية حول الترجمة، وأشرف بصورة دورية على ورشات عمل تطبيقية في الترجمة الأدبية بمعهد ثربانتس بدمشق، أقامت له مدرسة المترجمين في طليطلة (جامعة كاستيا لامنتشا) حفل تكريم في عام 2013.

منحه محمود عباس رئيس دولة فلسطين وسام الثقافة والعلوم والفنون (مستوى الإبداع) في 2014، كرمه اتحاد الأدباء والكتاب العرب في حفلي تكريم بمدينة طنجة المغربية في 2015، وبمدينة أبوظبي في العام نفسه، حصل على جائزة خيراردودي كريمونا الدولية للترجمة في نوفمبر 2015، نال جائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولية للترجمة (فرع جهود الأفراد) في عام 2016.