الصلاة الربيّة

الصلاة الربيّة (يونانية: Η Κυριακή Προσευχή ، لاتينية: Oratio Dominica) هي صلاة مسيحية اوصى بها المسيح عندما سأله التلاميذ كيف من الممكن أن يصلوا وهي مذكورة في الاناجيل.

الصلاة الحالية

أبانا الذي في السموات ، ليتقدس اسمك ، ليأتي ملكوتك ، لتكن مشيئتك ، كما في السماء كذلك على الارض، اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا خطايانا، كما نحن ايضاً نغفر لمن اخطأ الينا، ولا تدخلنا في التجربة، ولكن نجنا من الشرير ، لأن لك المُلك والقدرة والمجد إلى أبد الدهور .

الصلاة بالآرامية

الصلاة الربـيـّة بالآرامية

الآرامية هي اللغة التي تحدث بها المسيح، وهي نفس اللغة التي إستخدمها في تلاة الصلاة على الرسل، ومن الآرامية تم الترجمة إلى اليونانية في نسخ الإنجيل الأقدم التي بين أيدينا.

اللفظ العربي للصلاة الربية باللهجة الآرامية الشرقية

آوون دبشميه نثقدّاش شماخ تيثيه ملكوثاخ نهويه صبياناخ أيكنّا دبشميه أف برعا ، أولان لحما دسنقانان يومانا واشبُقلان حوبيْن وحطاهيْن أيكنّا دأب حنان شواقان إلحيّاوين ، ولا تعلان لنسيونا إيلا بصّان من بيشا مطّول ديلاخي ملكوثا ، أوحيلا وتشبحتا إلعالم فهمين آمين.

اللفظ العربي للصلاة الربية باللهجة الآرامية الغربية

آبون دبشمايونثقاداش اشموخ تيثيه ملكوثوخ نِهوه صبيونوخ أيكانودبشمايوأوف باريعو، هبلان لحمودسونقونان يَومونووشبوق لان حاوبين وحطوهين أيكانودأوف حنان شباقن لحايوبين ، ولوتعلان لنسيونوإيلوفاصون مِن بيشوميطول دديلوخي ملكوثوأوحيلووتِشبوحتولعولم عولمين آمين .

الصلاة في اللاتينية

Pater noster, qui es in caelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, Sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem: Sed libera nos a malo. Amen.

الصلاة باللهجة المغربية

أبانا لي ف السماوات, تتقدَّس سمييتكَ, يجي ملكوتك, تكون مشيئتك, كيما ف سما كدلك علا لرض, عطينا خبزنا للي يكفينا لنهارنا, وغفر لينا دنوبنا, كيفما كنغفروللي دنبولينا. ومتُدخلناش ف تجاريب, لكين نجّيِنا من شرير. آمين

في الاناجيل

في انجيل متى

متى اصحاحستة الآيات :

5 وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لاَ تَكُونُوا مِثْلَ الْمُرَائِينَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا وَاقِفِينَ فِي الْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا الشَّوَارِعِ لِيَرَاهُمُ النَّاسُ. الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدْ نَالُوا مُكَافَأَتَهُمْ.

6 أَمَّا أَنْتَ، فَعِنْدَمَا تُصَلِّي، فَادْخُلْ غُرْفَتَكَ، وَأَغْلِقِ الْبَابَ عَلَيْكَ، وَصَلِّ إِلَى أَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. وَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ، هُوَ يُكَافِئُكَ.

7 وَعِنْدَمَا تُصَلُّونَ، لاَ تُكَرِّرُوا كَلاماً فَارِغاً كَمَا يَفْعَلُ الْوَثَنِيُّونَ، ظَنّاً مِنْهُمْ أَنَّهُ بِالإِكْثَارِ مِنَ الْكَلامِ، يُسْتَجَابُ لَهُمْ.

8 فَلاَ تَكُونُوا مِثْلَهُمْ، لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.

9 فَصَلُّوا أَنْتُمْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ!

10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ! لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ!

11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ!

12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا!

13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين.

14 فَإِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَّتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ.

15 وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ زَلاَّتِكُمْ.

في انجيل لوقا

لوقا اصحاح 11 آيات: 1 وَكَانَ يُصَلِّي فِي أَحَدِ الأَمَاكِنِ، فَلَمَّا انْتَهَى، قَالَ لَهُ أَحَدُ تَلاَمِيذِهِ: «يَارَبُّ، عَلِّمْنَا أَنْ نُصَلِّيَ كَمَا عَلَّمَ يُوحَنَّا تَلاَمِيذَهُ».

2 فَقَالَ لَهُمْ: «عِنْدَمَا تُصَلُّونَ، قُولُوا: أَبَانَا غالَّذِي فِي السَّمَاوَاتِف! لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. غلِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِف.

3 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ؛

4 وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا، لأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضاً نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا؛ وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ! »