مويان
| مويان 莫言 Mo Yan | |
|---|---|
|
مويان عام 2008
| |
| وُلِد | Guǎn Móyè (管谟业) 17 فبراير 1955 جاومي، شاندونگ، الصين |
| الاسم الأدبي | مويان |
| الوظيفة | روائي، مدرس |
| اللغة | الصينية |
| العرق | صيني |
| الفترة | 1981 – الآن |
| أبرز الأعمال |
الذرة الحمراء، جمهورية النبيذ، الحياة والموت أضنياني |
| جوائز بارزة |
جائزة نوبل في الأدب 2012 |
گوان مويه (الصينية المبسطة: 管谟业; الصينية التقليدية: 管謨業; پنين: Guǎn Móyè، Guan Moye)، يشتهر باسمه الأدبي مويان (بالصينية: 莫言; پنين: Mò Yán، Mo Yan) (و. 17 فبراير 1955)، هومؤلف صيني، حاز جائزة نوبل في الأدب في أكتوبر 2012 "لدمجه الهلوسة الواقعية مع الحكايات الشعبية، التاريخية والمعاصرة" .
قبل عام 2012، اشتهر مويان بقرائه الغربيين وخاصة لروايته الذرة الحمراء التي اقبتست في السينما. ويوصف بأنه من الأدباء الموالين للحكومة الذين يغضون الطرف عن انتهاكات حقوق الإنسان. ولا يتطرق لانتقاد نظام الحكم على الاطلاق في أي مجال.
حياته
وُلد مويان في بلدة گاومي شمال شرق مقاطعة شاندونگ، لعائلة من المزارعين. هجر المدرسة أثناء الثورة الثقافية للعمل في مصفاة نفط. انضم لجيش التحرير الصيني في سن العشرين، وبدأ في الكتابة عندما كان جندياً، عام 1881. في السنوات الثلاث التالية، أصبح مدرساً في قسم الآداب في الأكاديمية الثقافية التابعة للجيش. عام 1991، حصل على شهادة الماجستير في الآداب من جامعة بكين.
اسمه الأدبي
"مويان"—ويعني بالصينية "لا تتحدث" —وهوالاسم الأدبي الذي اشتهر به. في خطبة عامة ألقاها مويان في جامعة هونگ كونگ المفتوحة، نطق أنه اختار الاسم عندما خط أولى رواياته. ولأنه اشتهر بصدقه في خطابه، فقد لم يكن مرحب به في الصين، واختار الاسم كي يذكر نفسه دائماً بألا يكثر من الحديث.
نقد
أسلوب الكتابة
يظهر تأثر مويان أولاً برائد الأدب الصيني الحديث لوشيون (1881 – 1946)، قبل حتى تأتي المؤثرات الأجنبية لاحقاً، وتمنح موضوعاته المحلية سماتٍ أقرب إلى أساليب الواقعية السحرية. ممارسةٌ أسلوبية كهذه لم تغب عن المراجعات النقدية التي كُتبت عن أعماله في الصحافة الصينية والأجنبية، وهوما ظهر في كتاب تام للمحررة شيلي تشان بعنوان «صوت متفرد من الصين: العالم المتخيل لمويان».
رغم نبرته الانتقادية، وانشغاله بتاريخ بلاده المضطرب، إلا حتى أعمال مويان لم تضعه في خانة الكتّاب المنشقين على غرار گاوشينگجيان، الذي سبقه إلى نوبل عام 2000. سليم أنه اعتُبر صوتاً منحرفاً عن الأدب الصيني المعاصر، لكن ذلك لم يعرّضه للقمع أوالاعتنطق، بقدر ما عرّضه لانتقادات معكوسة تتناول مواقفه السياسية المتساهلة، وعدم تضامنه مع أقرانه ممن تعرضوا للقمع والنفي.
أعماله
نشر مويان عشرات القصص القصيرة والروايات بالصينية. أولى رواياته المطر المتساقط في ليلة الربيع، نشرت عام 1981. ترجم عدد من رواياته إلى الإنگليزية بواسطة هوارد گولدبلات، أستاذ اللغات الشرق آسيوية والآداب في جامعة نوتردام.
الحياة والموت أضنياني
تدور روايته الحياة والموت أضنياني حول تاريخ الصين في النصف الثاني من القرن 20، تبدأ بوباء يصيب الخنازيز في حظائر المزارعين الذين، في غمرة انشغالهم بالتخلص من الجثث النافقة، لن يفهموا بموت زعميهم الخالد ماوتسي تونغ. في تشابه مع بداية رواية خريف البطريك لگابريل گارسيا ماركيز، في تصويره لأبدية الديكتاتور الأميركي اللاتيني.
الذرة الحمراء
تؤرخ الرواية لحرب المقاومة الصينية ضد الاحتلال الياباني خلال الفترة من 1937 حتى 1945، وهي الرواية التي شهرت مويان بعد تحويلها إلى فيلم بنفس الاسم.
قام حسنين فهمي بترجمة رواية مويان الذرة الحمراء في 2009. وقدمها للمشروع القومي للترجمة بمصر منذ ذلك الحين. وإثر الإعلان عن فوز مويان بجائزة نوبل، وعد المجلس القومى للترجمة الدكتور حسنين بنشر الرواية خلال أيام بعد حتى ظلت على قوائم الانتظار لسنوات.
قائمة أعماله
- الذرة الحمراء (نشرت لأول مرة بالصينية عام 1987، وعام 1993 بالإنگليزية، وفي 2012 بالعربية)
- حكايات الثوم (نشرت لأول مرة بالإنگليزية عام 1995)
- انفجارات وقصص أخرى، مجموعة قصص قصيرة
- جمهورية النبيذ: رواية (نشرت لأولى مرة بالصينية عام 1992 ، وعام 2000 بالإنگليزية)
- الحياة والموت أضنياني (نشرت بالإنگليزية عام 2008)
الروايات
- 《红高粱家族》 Red Sorghum (1986)
- 《天堂蒜薹之歌》 The Garlic Ballads (1988)
- 《十三步》 Thirteen Steps (1988)
- 《食草家族》 The Herbivorous Family (1993)
- 《酒国》 The Republic of Wine: A Novel (1993)
- 《丰乳肥臀》 Big Breasts & Wide Hips (1995 بالصينية، 2005 بالإنگليزية)
- 《红树林》 Red Forest (1999)
- 《檀香刑》 Sandalwood Death (2001)
- 《四十一炮》 Pow! (2003)
- 《生死疲劳》 Life and Death Are Wearing Me Out (2006)
- 《蛙》 Frog (2009)
مجموعات قصص قصيرة وروايات قصيرة
- 《白狗秋千架》 الكلب الأبيض والأرجوحة (30 سيرة قصيرة، 1981–1989)
- 《与大师约会》 Meeting the Masters (45 سيرة قصيرة، 1990–2005)
- 《欢乐》 الفرح (8 روايات قصيرة؛ ستة منهن نـُشـِرن بالإنجليزية بعنوان Explosions and Other Stories)
- 《怀抱鲜花的女人》 The Woman with Flowers (8 novellas)
- 《师傅越来越幽默》شيفو، ستعملين أي شيء لقاء ضحكة (9 روايات قصيرة؛ إحداهن، التغيير، نـُشرت منفردة بالإنگليزية)
أعمال أخرى
- 《会唱歌的墙》 الحائط يمكنه الغناء (60 منطق، 1981–2011)
- 《我们的荆轲》 Our Jing Ke (play)
- 《碎语文学》 Broken Philosophy (interviews, only available in Chinese)
- 《用耳朵阅读》 Ears to Read (speeches, only available in Chinese)
- 《盛典:诺奖之行》 Grand Ceremony
جوائز وتكريمات
- 1998: جائزة نوستاد الدولية للأدب، ترشح
- 2005: جائزة كيرياما، للخط الشهيرة، Big Breasts and Wide Hips
- 2006: جائزة فوكوكا الآسيوية للثقافة الثالثة والعشرون
- 2007: جائزة الرجل الآسيوي في الأدب، ترشح Big Breasts and Wide Hips
- 2009: جائزة نيومان للأدب الصيني، فاز، الحياة والموت أضنياني
- 2010: زمالة فخرية في اتحاد اللغات المعاصرة
- 2011: جائزة ماودون في الأدب، فاز، الضفددع
- 2012: جائزة نوبل في الأدب
جائزة نوبل في الأدب 2012
في 11 أكتوبر 2012، أعربت الأكاديمية السويدية عن فوز مويان بجائزة نوبل في الأدب لأعماله التي تتميز "أقام مويان من خلال الدمج الهلوسة الواقعية مع الحكايات الشعبية، التاريخية والمعاصرة، عالماً يذكّر من خلال تعقيداته بعوالم كتّاب أمثال ويليام فولكنر وگابرييل گارسيا ماركيز، مع جذور ضاربة في الأدب الصيني القديم وتنطقيد القصص الشعبية». كان مويان في سن ال57 عندما فاز بالجائزة، وكان الفائز رقم 109 وأول صيني يفوز بالجائزة، فاز بالجائزة عام 200 مواطن فرنسي صيني المولد گاوشينگجيان. حسب پيتر إنگلوند رئيس الأكاديمية السويدية، فقد أحس مويان "بالسعادة الغامرة والمفاجأة" لدى سماعه الخبر وكان في منزله مع والده عندما وصله خبر فوزه. ونطق إنگلوند أيضاً أنه، "يمتلك طريقة فريدة جداً في الكتابة. لوقرت نصف صفحة من كتابات مويان فستتعهد عليه على الفور من كتاباته".
أعمال سينمائية مبنية على رواياته
أُخرج الكثير من الأفلام المبنية على أعمال مويان، ومنها:
- الذرة الحمراء (1987) (اخراج Zhang Yimou)
- أوقات سعيدة (2000) (اخراج Zhang Yimou، اقتبست من رواية شيفو: ستعمل أي شيء لتضحكم)
- نوان (2003) (اخراج هوجيانكي، اقتبست من سوينگ الكلب الأبيض)
قراءات إضافية
- A Subversive Voice in China: The Fictional World of Mo Yan. Shelley W. Chan. (Cambria Press, 2011).
- Chinese Writers on Writing featuring Mo Yan. Ed. Arthur Sze. (Trinity University Press, 2010).
المصادر
- ^ Morrison, Donald (14 February 2005). "Holding Up Half The Sky". TIME. Retrieved 14 February 2005.
- ^ "Mo Yan får Nobelpriset i litteratur 2012". DN. 11 October 2012. Retrieved 11 October 2012.
- ^ "The Nobel Prize in Literature 2012 Mo Yan". Nobelprize.org. 11 October 2012. Retrieved 11 October 2012.
- ^ Ahlander, Johan (11 October 2012). ". Reuters. Retrieved 11 October 2012.
- ^ "الصيني مويان: الحدثة الأخيرة للأدب !". جريدة الأخبار اللبنانية. 2012-10-11. Retrieved 2012-10-11.
- ^ "Chinese author Mo Yan wins Nobel Prize for Literature". BBC News. 11 October 2012. Retrieved 11 October 2012.
- ^ "Chinese writer Mo Yan wins 2012 Nobel Prize in Literature". Xinhua. 11 October 2012. Retrieved 11 October 2012.
- ^ "Chinese writer Mo Yan wins Nobel prize". The Irish Times. 11 October 2012. Retrieved 11 October 2012.
وصلات خارجية
 |
مشاع الفهم فيه ميديا متعلقة بموضوع [[commons:خطأ لوا في وحدة:WikidataIB على السطر 496: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).|خطأ لوا في وحدة:WikidataIB على السطر 496: attempt to index field 'wikibase' (a nil value).]]. |
- Novelist Mo Yan Takes Aim with 41 Bombs (China Daily June 27, 2003)
- VÍDEO prize movie of Mo Yan
نطقب:Nobel Prize in Literature Laureates 2001–2025
