تشزاره پاڤزه Cesare Pavese (و.1908 _ ت. 1950)أديب إيطالي، خط الرواية والسيرة القصيرة والموضوعة ونظم الشعر. وُلد في مقاطعة كونيوCuneo الواقعة في شمالي إيطالية، ومات منتحراً في مدينة تورينوTorino.

الحياة المبكرة والتعليم

أنهى تعليمه في تورينو، وكانت بواكير نتاجاته أطروحة أعدها عام 1930 عن الشاعر الأمريكي ويتمن Whitman، وترجمة لرواية «موبي ديك» Moby Dick للأديب الأمريكي ميلفل Melville أتمّها في العام نفسه. درّس الإيطالية واللاتينية والفلسفة، وحصل في عام 1936 على لقب أستاذ في اللغة الإنكليزية. نقل إلى الإيطالية أعمالاً لأدباء أمريكيين وإنكليز كثر، وقد كوّنت تجربة الترجمة لديه، التي عُرفت بدقّتها وأمانتها للمتن، رصيداً ثقافياً وذخيرة معهدية جعلت منه واحداً من أكبر مثقفي عصره، كما كوّنت لديه خبرة نقدية آتت أُكلها منذ عام 1930حين بدأ بنشر منطقات في مجلة «الثقافة» La Cultura، جُمعت كلّها بعد وفاته، عام 1951، في مجلد عنوانه «الأدب الأمريكي ومنطقات أخرى» La letteratura americana ed altri saggi. واستطاع بذلك حتى يعرّف الجمهور الإيطالي، في أوج سلطة الفاشيين، بالروائيين الأمريكيين. وكان للرواية الأمريكية أثر حاسم في نشوء حركة الواقعية الإيطالية الجديدة بعد الحرب العالمية الثانية. وفي هذه المدة نظم بافيزي قصائد أول ديوان له «العمل مشقة» Lavorare stanca ونُشر في عام 1936 في مدينة فلورنسة، إلا أنه لم يحظَ بالاهتمام والشهرة اللَّذين يستحقهما بسبب توقيف بافيزي نتيجة معاداته للفاشية.

توقيف وإدانة ، والحرب في ايطاليا

عانى بافيزي في أثناء توقيفه أزمة نفسية حادة، وصفها بأنها كانت «البداية»، وشرع إبانها في كتابة مذكراته. وحين عاد إلى تورينوتفرغ للأدب، وأسهم في تأسيس دار نشر إيناودي Einaudi وتسلّم إدارتها الأدبية. وخط في هذه الأثناء، في عام 1939، روايته القصيرة «الصيف الجميل» La Bella Estate التي نُشرت بعد عشر سنوات من كتابتها. كما خط في العام نفسه رواية قصيرة أخرى عنوانها «بلادك» Paesi tuoi، نُشرت عام 1941، طابعها محادثة داخلي، ونهجها واقعي جديد، واستلهامها أمريكي. وقد أثارت هذه الرواية عند نشرها فضيحة بسبب موضوعها وفظاظة لهجتها. وتنبه النقاد فيما بعد إلى حتى هذه الرواية القصيرة سبقتها أعمال كثيرة هيأت لها وخطت الخطوط العريضة لما تلاها، ويأتي في مقدمة هذه الأعمال سيرة قصيرة عنوانها «السجن» Il Carcere خطها بين عامي 1938-1939، سبقتها قصص قصيرة خطها بين عامي 1936و1938، ظلّت حبيسة أدراج مخطه ونُشرت في عام 1953 تحت عنوان «ليلة عيد» Notte di festa.

بعد الحرب

خط في المدة الواقعة بين عامي 1941و1944 مجموعة قصصية عنوانها «عطلة آب» Feria d'agosto بأسلوب سردي وفيها حنين إلى أيام الطفولة. وكانت الأعوام 1945-1950 غزيرة الإنتاج. فقد نظم عام 1945 قصيدة «الأرض والموت» la terra e la morte التي نُشرت بعد وفاته في ديوان عنوانه «سيأتي الموت وسيكون له عيناكِ» Verra la morte e avra i tuoi occhi. ونظم في عام 1947 قصيدة «الرفيق» Il Compagno التي نالت جائزة سالينتوPrezzo Salento. ونشر في عام 1949 مجموعته القصصية «قبل حتى يصيح الديك» Prima che il gallo canti، تتضمن سيرة تحمل ذلك العنوان، والقصص: «البيت على الهضبة» La Casa in collina، و«الشيطان على الهضاب» Il Diavolo sulle colline، و«بين نساء وحيدات» Tra donne sole. وفي خريف العام نفسه، خط في شهرين اثنين رواية «القمر والنيران» La Luna e i fal، وهي آخر رواياته.

بعض المواضيع في الخيال

الاعتزال

اعتزل بافيزي في الريف ليخط «حوار مع لوكو» Dialoghi con leuco، الذي نشر في عام 1947. وكان قد خط في مطلع شبابه سيرة قصيرة عنوانها «رحلة شهر عسل» Viaggio di nozze، نُشرت عام 1953، يصوّر فيها بطلها، وهوبافيزي نفسه، مسافراً مع زوجته الشابة إلى مدينة جنوة Genova، وما إذا يصلا حتى يجد نفسه غير قادر على تحمّل وجودها معه فيهيم على وجهه وحيداً في الشوارع ليس كرهاً لها، وإنما لأنه يجد صعوبة كبيرة في إقامة علاقات إنسانية مع الآخرين، ولاسيما مع من يحبهم.

وفي عام 1952، أي بعد وفاته بسنتين، نُشرت مذكراته تحت عنوان «مهنة العيش» Ill Mestiere di vivere، ختم صفحتها الأخيرة في الثامن عشر من شهر آب عام 1950 بعبارة: «لن أخط حدثة بعد اليوم، ولن آتيَ بحركة بعد الآن، ولن أخط حرفاً..». وفي مساء السادس والعشرين من آب، انتحر بافيزي في غرفة فندق في تورينو. ومن يقرأ أولى صفحات مذكراته التي بدأها عام 1936، ويطلع على بضع رسائل خطها في صباه، يجد حتى الانتحار كان هاجسه.

تطرّق بافيزي في أعماله إلى وصف الريف في حالته البدائية المتوحشة، وإلى وصف هضاب مقاطعة بييمونتي Piemonte، وصوّر ضواحي المدن الكبرى، وعالم العمال والفلاحين، وأوساط البرجوازيين وعلاقاتهم الاجتماعية وحياتهم المترفة المتكلفة، كما تطرق إلى تصوير حياة المخفقين الذين خاب أملهم في الحياة، وَوَصف قساوة الموت وجبروته.

كان بافيزي مرآة عصره، فأحداث العصر الذي كان يعيش فيه ومشكلاته وأخلاقه تؤلف لُحمة نسيج قصصه. أما أسلوبه فيتصف بصرامة وصنعة وحس نقدي واكب تطور فنه. وفي أعماله تطلّع مزدوج: سعيه إلى الفهم الموضوعية لفهم أسرار الحب وكنهه وأسباب الحرب ومسوّغاتها، وسعيه إلى فهم العزلة والموت. وتصنّف أعماله ضمن الأدب الواقعي. وقد جُمعت كاملة في عام 1968 وصدرت في مدينة تورينوفي أربعة عشر مجلداً. وهي تمثل في الأدب الإيطالي تصفيةً نهائية للأسلوب الخطابي الذي كان شائعاً في كتابات عصره، وعودة إلى أسلوب كبار الاتباعيين الأقدمين

اقتباس

قائمة أعماله

• Lavorare stanca (Hard labor), poems 1936; expanded edition 1943
• Paesi Tuoi (Your Villages), novel 1941
• La Spiaggia (The Beach), novel 1941
• Feria d'agosto (August Holiday) 1946
• Il Compagno (The comrade), novel 1947
• Dialoghi con Leucò (Dialogues with Leucò), Philosophical dialogues between classical Greek characters 1947
• Prima che il gallo canti (Before the Cock Crows), two novellas La casa in collina (The house on the hill) and Il carcere (The Prison), 1949
• La bella estate (The Fine Summer), Three novellas including Tra donne sole (Women on their own), 1949
• La luna e i falò (The Moon and the Bonfires), novel 1950
• Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (Death will come and will have your eyes), poems, 1951
• Il mestiere di vivere: Diario 1935–1950, The business of living: Diaries 1935-1950 (published in English as The Burning Brand), 1952
• Saggi Letterari Literary Essays
• Racconti – two volumes of short stories
• Lettere 1926-1950 – two volumes of letters
• Disaffections: Complete Poems 1930-1950 (Copper Canyon Press, 2002) (translated by Geoffrey Brock)

المصادر

• [1]

وصلات خارجية

• Photo
• Cesare Pavese poems translated into English by Linh Dinh
• Of Sea and Words and Toil: The Poetry of Cesare Pavese by Olivier Burckhardt, Quadrant. 48:7/8, (2004) 82-85
• Compositions of the Italian contemporary composer Luca Belcastro with text from "Verrà la morte e avrà i tuoi occhi" by Cesare Pavese
• Cesare Pavese and America: Life, Love, and Literature by Lawrence G. Smith