إمانويل ده لاس كاز

تمثال إمانويل، كونت لاس كاز، في لاڤور، تارن

إمانوِل-أوگوستان-ديودونيه-جوزيف، كونت لاس كاز Emmanuel-Augustin-Dieudonné-Joseph, comte de Las Cases (عاش 21 يونيو1766 – 15 مايو1842) كان صانع أطلس ومؤلف فرنسي. رافق نابليون في منفاه بسنت هيلانة، حيث أملى عليه الإمبراطور جزءاً من مذكراته. طبع مصنفه الشهير " ذكرى سنت هيلانة "،ثمانية مجلدات (1823) وهومرجع هام للأعوام الأخيرة من حياة نابليون. اشتهر بكتابه الودود عن ناپليون.

أما إخلاص الكونت عمانويل-أوجسطان-ديودونيه دي لا كاز والأحداث الكثيرة التي شهدها وكتابه متعدد المجلدات عن ذكريات سانت هيلانا Memorial de Sainte - Helena - فتجعله في المقام الثاني بعد نابليون ولوLowe في النزاع الشخصي الذي جرى في الجزيرة. لقد كان نبيلا صغيرا (المقصود ليس من طبقة النبلاء العليا) حارب في جيش كونديه Conde ضد الثورة، وهاجر إلى إنجلترا وانضم إلى محاولة بعض المهاجرين (الذين هجروا فرنسا عِقب أحداث الثورة الفرنسية) لغزوفرنسا عند كويبرون Quiberon وفشلت المحاولة فعاد إلى إنجلترا وراح يكسب معيشته بتدريس التاريخ. ولقد وضع الأطلس التاريخي الذي حظي في وقت لاحق بتقدير نابليون الشديد. وغامر بعد 18 بروميير Brumiere بالعودة إلى فرنسا، وانتهى إلى حتى نابليون هوأحسن دواء للثورة وراح ينتهز جميع الفرص للعمل في خدمته فترقى ليصبح عضوا في مجلس الدولة، ولم تطفئ معركة واترلومن حرارة إعجابه بنابليون، فمضى إلى مالميزولمساعدته وتبعه إلى روشفور وإلى إنجلترا وإلى سانت هيلانا.

لقد كان هوالأقرب إلى الإمبراطور من بين جميع رفاقه، فكان هوالأكثر حماسا في تسجيل ما يمليه، وحظي بتقديره الكبير خلال جميع العواصف (المشكلات) التي مرت بهم في المنفى. لقد دوّن جميع شيء عن نابليون خلا أخطاءه، فلم يكن يعتقد - مثله في ذلك مثل كرومويل Cromwell - في الأخطاء الخالدة (المقصود التي لا تُمحى. وكان تقريره عن ذكريات نابليون وملاحظاته يفيد أنها ليست دقيقة دقة كاملة: كان الامبراطور يُملي بسرعة، وعادة ما كانت سرعته في أثناء الإملاء تفوق سرعته في أثناء المناقشات العادية، لذا فقد كنت مضطرا لابتداع نوع من الكتابة الهيروغليفية (المقصود المختصرة أوالمختزلة) ثم أعود فأمليها بدوري على ابني أوكنت أجلس إلى جوار ابني وهويعيد كتابة ما أملاه الإمبراطور... وكنت دائما أقرأ على الإمبراطور ما كان قد أملاه في اليوم السابق فيقوم بإجراء تسليمات ثم يواصل الإملاء. وعلى أية حال فإن اللغة التي عبّر بها لا كاس عن آرائه الخاصة تشبه إلى حد كبير اللغة التي عزاها (نسبها) إلى نابليون حتى إننا لا نستطيع حتى نقبل تقريره باعتباره بالنزاهة نفسها التي ظهرت في كتابات گورگوGourgaud حيث كان يدوّن مباشرة يومياته المفعمة بالحيوية.

ناپليون الأول يملي مذكراته على الجنرالات مونتولون وگورگوفي حضرة جميع من الماريشال الأعظم هنري گاتيا برتران والكونت ده لاس كاز، المدرسة الفرنسية (القرن 19)، المتحف الناپليوني في إيل-ديه.

ورغبة من لاس كاز في إثارة أوربا بسبب الصعوبات التي كان نابليون يقابلها في منفاه خط عن هذه المشاق والصعوبات على بترة من الحرير ليرسلها إلى لوسيان بوناپرت Lucien عَهِد بها إلى خادم كان على وشك العودة إلى أوربا، إلا حتى سلطات الجزيرة فتَّشت الخادم واكتشفت الرسالة، فأمر السير هدسون لوبالقبض على لا كاس ومصادرة أوراقه (بما في ذلك مناقشاته مع نابليون) وأمر بترحيله هووابنه إلى كيب تاون (مدينة الرأس) في 15 نوفمبر 1816 ومن هذا المكان القصي (كيب تاون) بدأ الكونت أعواما من الترحال إلى إانجلترا وبلجيكا وألمانيا، وعادة ما كان خاضعا لمراقبة مشددة في أثناء تجواله هذا. وفي أكتوبر سنة 1818 قدم لموتمر الحلفاء المنعقد في إيكس-لا-شاپل Aix-La Chapelle (آخن) التماساً من أم نابليون لإطلاق سراح ابنها، وقدم هونفسه مناشدات لحكام روسيا وبروسيا والنمسا وإنجلترا للغرض نفسه لكنه لم يتلق ردا. وبعد موت نابليون سُمح له بالعودة إلى فرنسا (1822). وحصل من الحكومة البريطانية على مخطوطاته المصادرة ونشرها كلها تقريبا في كتابه ذكريات سانت هيلانا (1823) فأصبحت هذه المذكرات هي الحدث الأدبي لذلك العام. وقد أثرى لاكاس وورثته من حصيلة البيع. وقد أدت شهادته المتحمسة على المعاملة السيئة - كما افترض - التي أدت إلى موت نابليون إلى استمرار نابليون كأسطورة وأدت إلى حمل نابليون الثالث إلى سدّة الحكم فاستمر فيه أكثر مما استمر عمّه، كما أدى إلى وصول لاس كاز الصغير Emmanuel de Las Cases (1854-1934) إلى منصب السيناتور في الامبراطورية الفرنسية الثانية (أصبح عضوا في مجلس الشيوخ) وكان الرفاق الآخرون غيورين من لاس كاز لأنه كان كثير التردد على نابليون وأكثر منهم قربا إليه، ولأن نابليون كان يُكن له مودّة شديدة.

انظر أيضاً

François Carlo Antommarchi

المصادر والهامش

ول ديورانت. سيرة الحضارة. ترجمة بقيادة زكي نجيب محمود. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)

المراجع

Mémoires de F A. D., comte de Las Cases (Brussels, 1818)
Memorial de Ste Hélène (8 vols., London, 1823.)
Suite au memorial de Ste Hélène, ou observations critiques, etc. (2 vols., Paris, 1824), anonymous, but known to be by Grille and Musset-Pathay.
تحوي هذه الموضوعة معلومات مترجمة من الطبعة الحادية عشرة لدائرة المعارف البريطانية لسنة 1911 وهي الآن من ضمن الملكية العامة.

(on the atlas) Walter Goffart, "Historical Atlases: The First Three Hundred Years" (Chicago, 2003), pp. 303-314.