الكومنولث الپولندي-اللتواني

مملكة پولندا ودوقية لتوانيا العظمى
	1569–1795
	الراية الملكية الدرع الملكي
	Motto: باللاتينية: Si Deus Nobiscum quis contra nos (If God is with us, then who is against us); Pro Fide, Lege et Rege; (Latin: For Faith, Law and King, since 18th century)
	مسقط الكومنولث الپولندي-اللتواني
المكانة	اتحاد دولة
العاصمة	الكومنولث تاج المملكة الپولندية: كراكاو، وارسوح. 1600; دوقية لتوانيا العظمى: Vilnius
اللغات الشائعة	قائمة اللاتينية ; الفرنسية ; Ruthenian ; اللتوانية ; الجرمانية ; العبرية ; اليديشية ; الإيطالية ; الأرمنية ; العربية ; (see اللغات section for details);
الدين	See list كاثوليكية رومانية (دين الدولة) ; Greek Catholic ; الكنيسة الشرقية الأرثوذكسية ; پروتستانتية (طوائف مختلفة) ; يهودية ; الإسلام (أساساً التارتار والشعوب التوركية);
الحكومة	ملكية وراثية; (1569–1573); ملكية انتخابية; (1573–1791 / 1792–1795); ملكية دستورية; (1791–1792)
الملك والدوق الأعظم
• 1569–1572	سيگيموند الثاني أغسطس
• 1764–1795	Stanisław II Augustus
التشريع	سيم
• Privy Council	مجلس الشيوخ
التاريخ
• تأسيس الاتحاد	1 يوليو1569
• محمية الامبراطورية الروسية	1768
• التقسيم الأول	5 أغسطس 1772
• دستور ثلاثة مايو	3 مايو1791
• التقسيم الثاني	23 يناير 1793
• التقسيم الثالث	24 أكتوبر 1795
Area
1582	815,000 kم2 (315,000 ميل2)
1618	1,153,465 kم2 (445,355 ميل2)
التعداد
• 1582	6500000
• 1618	10500000
Preceded by	Succeeded by
	History of Poland during the Jagiellon dynasty
	دوقية لتوانيا العظمى
Kingdom of Prussia
مملكة گاليسيا ولودومريا
الامبراطورية الروسية
Today part of	بلاروس; إستونيا; لاتڤيا; لتوانيا; مولدوڤا; پولندا; روسيا; سلوڤاكيا; أوكرانيا

الكومنولث الپولندي-اللتواني Polish–Lithuanian Commonwealth (أوالاتحاد، بعد 1791 كومنولث پولندا) كانت دولة ثنائية تتألف من پولندا ولتوانيا يحكمها عاهل مشهجر. وكانت أكبر وأحد الدول الأكثر تعداداً في اوروبا القرنين 16 و17، بمساحة 400,000 ميل مربعs (1,000,000 kم²) وسكان متعددي الأعراق بلغ تعدادهم 11 مليون نسمة في أقصى مستوى في مطلع القرن 17. وقد تأسس في اتحاد لوبلن في يوليو1569 واختفت كدولة مستقلة بعد التقسيم الثالث لبولندا في 1795.

وتمتع الاتحاد بمزايا فريدة بين الدول المعاصرة. وتميز نظامه السياسي برقابة صارمة على السلطة الملكية. تمثلت هذه الرقابة في السيم الذي كان يديره طبقة النبلاء (الشلختا). وكان هذا المفهوم هونشأة ما عهد فيما بعد بالمفاهيم المعاصرة مثل الديموقراطية،الملكية الدستورية،والفدرالية. وكانت دولتا الكومنولث متكافئتان، إلا حتى پولندا كانت هي الشريك المهمين في الاتحاد.

وتميز الكومنولث الپولندي اللتواني بمستويات مرتفعة من التنوع العرقي وما ارتبط به من تسامح ديني، التي ضمنها قانون كونفدرالية وارسو1573، وبالرغم من ذلك، فقد اختلفت درة حرية الديانة بمرور الوقت.

بعد عقود عدة من الرخاء، دخلت في فترة تراجع سياسي وعسكري واقتصادي طويل. وقد أدى تزايد ضعفها إلى تقسيمها بين جيرانها الأقوى، النمسا، پروسيا والامبراطورية الروسية، في أواخر القرن 18. قبل فترة قصيرة من زواله، تبنى الكومنولث جهود إصلاح ضخمة وخط دستور ثلاثة مايو1791 - أول دستور مكتوب في التاريخ الاوروپي المعاصر وثاني دستور مكتوب في تاريخ العالم المعاصر.

الاسم

كان الاسم الرسمي للكومنولث مملكة پولندا ودوقية لتوانيا العظمى (بالپولندية: Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie, لتوانية: Lenkijos Karalystė ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, اوكرانية: Королівство Польське та Вели́ке кня́зівство Лито́вське Korolivstvo Polśke ta Vełyke Kniazivstvo Łytovśke, بالبيلاروسية: Каралеўства Польскае і Вялікае Княства Літоўскае Karalieŭstva Polskaje i Vialikaje Kniastva Litoŭskaje). قبل القرن السابع عشر، كانت المعاهدات الدولية والنصوص الدبلوماسية تشير إليها بالاسم اللاتيني Regnum Poloniae Magnusque Ducatus Lithuaniae. في القرن السابع عشر عادة ما كان يعهد باسم the Most Serene Republic of Poland (بالپولندية Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska، باللاتينية Serenissima Res Publica Poloniae). وكان يطلق على سكانها اسم "Rzeczpospolita" (روسين: Рѣч Посполита Rěč Pospolyta, لتوانية: Žečpospolita). وكان الاوروپيون الغربيون يطلقون عليهم اسم پولندا، applying the pars pro toto synecdoche. وفي القرن العشرين انتشر مصطلح 'كومنولث الدولتان' (Rzeczpospolita Obojga Narodów).

التاريخ

Grand Standard Bearer of the Crown (Chorąży Wielki Koronny), Sebastian Sobieski, at the wedding procession of King Sigismund III, as painted anonymously on the Stockholm Roll (c. 1605)

تنظيم وسياسة الدولة

الحرية المضىية

اتحاد لوبلين عام 1569 رسم يان ماتيكو.

The Republic at the Zenith of Its Power. Golden Liberty. The Royal Election of 1573 by Matejko.

مواطن الضعف

The Troelfth Cake, an allegory of the First Partition of Poland. Contemporary drawing by Jean-Michel Moreau le Jeune.

The First Lady of the Republic,Elżbieta Sieniawska, portrayed in Sarmata pose and in male coat delia.

نهاية Jagiellon dynasty في عام 1572 — بعد حوالي قرنين — أخلت بالتوازن الهش لحكومة الكومنولث. وسقطت السلطة بشكل متزايد من أيدي الحكومة المركزية إلى النبلاء.

الاصلاحات المتأخرة

اعتماد دستور ثلاثة مايو1791 بواسطة سيم الأربع سنوات.

الاقتصاد

"Grain pays"...

...and "Grain doesn't pay". The two pictures illustrate that agriculture, once extremely profitable to the nobility (szlachta) in the Polish–Lithuanian Commonwealth, became much less so beginning in the second half of the 17th century.

پورتريه للتاجر والصراف الإيطالي گولييلمواورستي. مكنته ثروته الكبيرة من تقديم قروض لدول الكومنولث.

پورتريه للتجار اليوناني قنسطنين كورنيكتوس الذي كان يعمل في التجارة الدولية وخاصة مع الدولة العثمانية.

وكانت عملة الكومنولث الزولتي والگروز وكان يتم سكها في گدانسك.

الثقافة

العلوم والأدب

Multi-stage rocket, from Kazimierz Siemienowicz's Artis Magnæ Artilleriæ pars prima

أشير للكومنولث باسم 'Polonian Empyre' في صفحة كتاب المستشار The Counsellor خطه Goślicki's ونُشر في إنگلترة عام1598

الفن والموسيقى

Coffin portrait of Barbara Domicela Lubomirska née Szczawińska, 1676.

الشلختا والصرماتية

"نبيل پولندي" يرزي سباستيان لوبوميرسكي.

الديمغرافيا والدين

القانون الأصلي لكونفدرالية وارسو1573. أول قانون لحرية الأديان في اوروپا.

“لا شك حتى صياغة وخلاصة إعلان كونفدرالية وارسة في 28 يناير 1573 كان استثناءً بالنظر إلى الظروف السائدة في باقي أنحاء اوروپا؛ والتي كانت تحتكم لمبادئ الحياة الدينية في الجمهورية لأكثر من مائتي عام.” - Norman Davies

"أصبحت هذه البلد مأوى للزنادقة” - الكاردينال هوسيوس المندوب الپاپوي إلى پولندا.

كاتدرائية سان جورج، الكاثوليكية الشرقية في لڤيڤ والتي أنشئت ما بين 1746–1762 بعد توحيد إبراشية لڤيڤ مع الكرسي الرسولي.

كنيسة Kamianets-Podilskyi تم تحويلها إلى مسجد أثناء الاحتلال الهجري ما بين 1672-1699، وأضيف إليها منارة بطول 33 متر في ذلك الحين.

اللغات

صائد الصقور القرميالملك John II Casimir وعائلته، Daniel Schultz، 1664.

الپولندية - مُعترف بها رسمياً؛ يستخدمها في معظم إمارات الكومنولث، والفلاحون في مقر الإمارة؛ اللغة الرسمية في استشارية ولاية العهد ومنذ عام 1697 في مستشارية الدوقية الكبرى. لغة مستخدمة في البلدات.
اللاتينية - معترف بها رسمياً يشيع استخدامها في العلاقات الخارجية وشائعة كلغة ثانية في بعض الإمارات.
الفرنسية - غير معترف بها رسميا، حلت محل اللاتينية في وارسوفي بداية القرن 18 كلغة تسخدم في العلاقات الخارجية وكلغة حقيقة مستخدمة. كان يشيع استخدامها كلغة في العلوم والأدب وكلغات ثانية في بعض الإمارات.
Chancellery Ruthenian - وتعهد أيضاً باسم Chancellery Slavonic; لغة رسمية معترف بها لغة رسمية في استشارية الدوقية العظمى حتى عام 1697 (حينما حلت محلها الپولندية)؛ تستخدم في بعض العلاقات الخارجية كانت لهجاتها تستخدم على نطاق واسع في الدوقية العظمى والمناطق الشرقية من الإمارة كلغة مستخدم.
الليتوانية - غير معترف بها رسميا؛ لكنها تستخدم كلغة معترف بها في بعض الوثائق الرسمية and, mostly, used as a spoken language in the northwest part of the Grand Duchy (in Lithuania Proper) and the northern part of Polish Prussia (see Lithuania Minor).
الجرمانية - off. recog.; تستخدم في بعض العلاقات الخارجية، في پروسيا الپولندية وبعض الأقليات في المدن.
العبرية - off. recog.; يستخدمها اليهود في الشعائر الدينية.
اليديشية، ويستخدمها اليهود في الحياة اليومية لكن غير معترف بها كلغة رسمية.
الإيطالية - غير معترف بها رسمياً، تستخدم في بعض العلاقات الخارجية ويستخدمها الأقليات الإيطاليون في المدن.
الأرمنية - لغة معترف بها رسمياً يستخدمها الأقلية الأرمن.
العربية - غير معترف بها رسمياً، تستخدم في بعض العلاقات الخارجية ويستخدمها التتار في شعائرهم الدينية.

الذكرى

تأسست دوقية وارسوعام 1907، وتعود بأصولها إلى الكومنولث. ظهرت حركات الإحياء الأخرى أثناء ثورة نوفمبر (1830–31)، ثورة يناير (1863–64) وفي العشرينيات، أثناء فشل يوزف پيوْسوتسكي في محاولة تأسيس Polish-led Międzymorze ("بين-البحار") فدرالية تضم اوكرانيا. اليوم تعتبر جمهورية پولندا نفسها وريثة الكومنولث، في الوقت الذي أعيد فيه تأسيس جمهورية لتوانيا في نهاية الحرب العالمية الأولى، فترى حتى مشاركة دولة لتوانيا في الكومنولث الپولندي-اللتواني القديم على أنه جانب سلبي في المراحل الأولى من استقلالها، بالرغم من تغير ذلك الانطباع فيما بعد.

التقسيمات الادارية

موضوعات عن الكومنولث الپولندي-اللتواني وأكبر تقسيمات الادارية بعد 1618 هدنة دولينو، superimposed on present-day national borders. ██ تاج مملكة پولندا ██ دوقية لتوانيا العظمى ██ دوقية ليڤونيا ██ دوقية پروسيا، وفيف الپولندية ██ دوقية كورلاند وسميگاليا، كومنولث فيف

الجغرافيا

خريطة اوروپا في القرن السادس عشر Gerardus Mercator.

خريطة طبوغرافية للكومنولث عام 1764.

معرض الصور

انظر أيضاً

تاريخ الكومنولث الپولندي-اللتواني
قوى تاريخية
قائمة دروع پولندا
List of szlachta
شعارات النبالة الپولندية
تاريخ الألمان في پولندا
تاريخ اليهود في لتوانيا
تاريخ اليهود في پولندا

ملاحظات

a. Name in native and official languages:

باللاتينية: Regnum Poloniae Magnusque Ducatus Lithuaniae / Serenissima Res Publica Poloniae
بالفرنسية: Royaume de Pologne et Grand-duché de Lituanie / Sérénissime République de Pologne et Grand-duché de Lituanie
بالپولندية: Królestwo Polskie i Wielkie Księstwo Litewskie
لتوانية: Lenkijos Karalystė ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė
بالبيلاروسية: Каралеўства Польскае і Вялікае Княства Літоўскае (Karaleўstva Pol'skae і Vjalіkae Knjastva Lіtoўskae)
بالاوكرانية: Королівство Польське і Велике князівство Литовське
بالألمانية: Königreich Polen und Großfürstentum Litauen

b. Historians date the change of the Polish capital from Kraków to Warsaw between 1595 and 1611, although Warsaw was not officially designated capital until 1793. The Commonwealth Sejm began meeting in Warsaw soon after the Union of Lublin and its rulers generally maintained their courts there, although coronations continued to take place in Krakow. The modern concept of a single capital city was to some extent inapplicable in the feudal and decentralized Commonwealth. Warsaw is described by some historians as the capital of the entire Commonwealth. Vilnius, the capital of the Grand Duchy, is sometimes called the second capital of the entity.

الهامش

^ Norman Davies, Europe: A History, Pimlico 1997, p. 554: Poland-Lithuania was another country which experienced its 'Golden Age' during the sixteenth and early seventeenth centuries. The realm of the last Jagiellons was absolutely the largest state in Europe
^ Piotr Stefan Wandycz (2001). . Psychology Press. p. 66. ISBN . Retrieved 13 August 2011.
^ Bertram Benedict (1919). . Bureau of national literature, inc. p. 21. Retrieved 13 August 2011.
^ خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Pogonowski
^ "Poland." Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online. Retrieved 20 Feb. 2009
^ Heritage: Interactive Atlas: Polish–Lithuanian Commonwealth. For population comparisons, see also those maps: [1], [2]
^ , Intercultural Press, 1995, p. 51
^ Maciej Janowski, Polish Liberal Thought, Central European University Press, 2001, ISBN 963-9241-18-0, Google Print: p3, p12
^ Paul W. Schroeder, The Transformation of European Politics 1763–1848, Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-820654-2, Google print p84
^ Rett R. Ludwikowski, Constitution-Making in the Region of Former Soviet Dominance, Duke University Press, 1997, ISBN 0-8223-1802-4, Google Print, p34
^ George Sanford, Democratic Government in Poland: Constitutional Politics Since 1989, Palgrave, 2002, ISBN 0-333-77475-2, Google print p11—constitutional monarchy, p3—anarchy
^ Aleksander Gella, Development of Class Structure in Eastern Europe: Poland and Her Southern Neighbors, SUNY Press, 1998, ISBN 0-88706-833-2, Google Print, p13
^ "Formally, Poland and Lithuania were to be distinct, equal components of the federation… But Poland, which retained possession of the Lithuanian lands it had seized, had greater representation in the Diet and became the dominant partner.""Lublin, Union of". . 2006. [3]
^ # Norman Davies, God's Playground. A History of Poland, Vol. 1: The Origins to 1795, Vol. 2: 1795 to the Present. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925339-0 / ISBN 0-19-925340-4
^ Halina Stephan, Living in Translation: Polish Writers in America, Rodopi, 2003, ISBN 90-420-1016-9, Google Print p373. Quoting from Sarmatian Review academic journal mission statement: Polish–Lithuanian Commonwealth was [...] characterized by religious tolerance unusual in premodern Europe
^ This quality of the Commonwealth was recognized by its contemporaries. Robert Burton, in his The Anatomy of Melancholy, first published in 1621, writes of Poland: "Poland is a receptacle of all religions, where Samosetans, Socinians, Photinians [...], Arians, Anabaptists are to be found"; "In Europe, Poland and Amsterdam are the common sanctuaries [for Jews]".
^ فليكس گروس، Citizenship and Ethnicity: The Growth and Development of a Democratic Multiethnic Institution, Greenwood Press, 1999, ISBN 0-313-30932-9, Google Print, p122 (notes)
^ "In the mid-1500s, united Poland was the largest state in Europe and perhaps the continent’s most powerful nation". "Poland". Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online. Retrieved 26 June 2009
^ (إنگليزية) Francis Dvornik (1992). . Rutgers University Press. p. 300. ISBN .
^ (إنگليزية) Salo Wittmayer Baron (1976). A social and religious history of the Jews. Columbia University Press. ISBN .
^ Martin Van Gelderen, Quentin Skinner, Republicanism: A Shared European Heritage, Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-80756-5 Google Print: p54
^ The Causes of Slavery or Serfdom: A Hypothesis, discussion and full online text of Evsey Domar (1970) "The Causes of Slavery or Serfdom: A Hypothesis", Economic History Review 30:1 (March), pp18–32 خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "Domar" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "Domar" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
^ Poland’s 1997 Constitution in Its Historical Context; Daniel H. Cole, Indiana University School of Law, September 22, 1998 http://indylaw.indiana.edu/instructors/cole/web%20page/polconst.pdf
^ Blaustein, Albert (1993). . Fred B. Rothman & Company. Unknown parameter |month= ignored (help)
^ Isaac Kramnick, Introduction, Madison, James (1987). . Penguin Classics. ISBN . Unknown parameter |month= ignored (help)
^ John Markoff describes the advent of modern codified national constitutions as one of the milestones of democracy, and states that "The first European country to follow the U.S. example was Poland in 1791." John Markoff, Waves of Democracy, 1996, ISBN 0-8039-9019-7, p.121.
^ Davies, Norman (1996). . Oxford University Press. p. 699. ISBN .
^ Ex quo serenissima respublica Poloniae in corpore ad exempluin omnium aliarnm potentiarum, lilulum regiuin Borussiae recognoscere decrevit (...)
(بالفرنسية) Antoine-François-Claude Ferrand (1820). "Volume 1". . Deterville. p. 182.
^ Although the terms Rzeczpospolita (Commonwealth/Republic) and Oba Narody (Two/Both Nations) were widespread in the period, and were used in the combined form for the first time only in 1967 in Paweł Jasienica's book thus entitled.
^ (Polish) Kazimierz Maliszewski (1990). Obraz świata i Rzeczypospolitej w polskich gazetach rękopiśmiennych z okresu późnego baroku: studium z dziejów kształtowania się i rozpowszechniania sarmackich stereotypów wiedzy i informacji o "theatrum mundi". Schr. p. 79. ISBN . W każdym razie "królowa bez korony i pierwsza dama Rzeczypospolitej", jak współcześni określali Sieniawską, zasługuje na biografię naukową.
^ (Polish) . Arkady. 1980. p. 667. ISBN . Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
^ Norman Davies, God's Playground. A History of Poland, Vol. 1: The Origins to 1795, Vol. 2: 1795 to the Present. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925339-0 / ISBN 0-19-925340-4
^ (إنگليزية) "Memory of the World Register Nomination Form". portal.unesco.org. Retrieved 2011-08-02.
^ (إنگليزية) "Lemberg". Catholic Encyclopedia. Retrieved 2010-09-03.
^ (إنگليزية) Peter Kardash, Brett Lockwood (1988). . Fortuna. p. 134.
^ Anatol Lieven, The Baltic Revolution: Estonia, Latvia, Lithuania and the Path to Independence, Yale University Press, 1994, ISBN 0300060785, Google Print, p.48
^ Stephen Barbour, Cathie Carmichael, Language and Nationalism in Europe, Oxford University Press, 2000, ISBN 0199250855, Google Print p.184
^ Östen Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm, The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact, John Benjamins Publishing Company, 2001, ISBN 9027230579, Google Print, p.45
^ Glanville Price, Encyclopedia of the Languages of Europe, Blackwell Publishing, 1998, ISBN 0631220399, Google Print, p.30
^ Mikulas Teich, The National Question in Europe in Historical Context, Cambridge University Press, 1993, ISBN 0521367131, Google Print, p.295
^ Kevin O'Connor, Culture And Customs of the Baltic States, Greenwood Press, 2006, ISBN 0313331251, Google Print, p.115
^ Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe, p.46
^ Karin Friedrich et al., The Other Prussia: Royal Prussia, Poland and Liberty, 1569–1772, Cambridge University Press, 2000, ISBN 0521583357, Google Print, p.88
^ (إنگليزية) Tomasz Kamusella (2008). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan. p. 115. ISBN .
^ L'union personnelle polono-saxonne contribua davantage à faire connaître en Pologne le français que l'allemand. Cette fonction de la langue française, devenue l'instrument de communication entre les groupes dirigeants des deux pays. (بالفرنسية) Polish Academy of Sciences Institute of History (1970). "Volume 22". . National Ossoliński Institute. p. 79.
^ They were the first Catholic schools in which one of the main languages of instruction was Polish. [...] Although he followed Locke in attaching weight to the native language, in general Latin lost ground to French rather than Polish. (إنگليزية) Richard Butterwick (1998). Poland's last king and English culture: Stanisław August Poniatowski, 1732-1798. Oxford University Press. p. 70. ISBN .
^ Piotr Eberhardt, Jan Owsinski, Ethnic Groups and Population Changes in Twentieth-century Central-Eastern Europe: History, Data, Analysis, M.E. Sharpe, 2003, ISBN 0765606658, Google Print, p.177
^ Östen Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm, The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact, John Benjamins Publishing Company, 2001, ISBN 9027230579, Google Print, p.41
^ Zinkevičius, Z. (1993). Rytų Lietuva praeityje ir dabar. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. p. 70. ISBN . Official usage of Lithuanian language in the 16th century Lithuania's cities proves magistrate's decree of Vilnius city, which was sealed by Žygimantas Augustas’ in 1552...//Courts juratory were written in Lithuanian language. In fact, such [courts juratory written in Lithuanian] survived from the 17th century...
^ ". Retrieved 2006-09-03.
^ Ališauskas, V. (2001). Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra. Tyrinėjimai ir vaizdai. Vilnius. p. 500. ISBN . In 1794 Government's declarations were carried out and in Lithuanian. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)
^ Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe, p.4
^ Czesław Miłosz, The History of Polish Literature, University of California Press, 1983, ISBN 0520044770, Google Print, p.108
^ Jan K. Ostrowski, Land of the Winged Horsemen: Art in Poland, 1572–1764, Yale University Press, 1999, ISBN 0300079184, Google Print, p.27
^ (إنگليزية) Joanna B. Michlic (2006). . U of Nebraska Press. p. 42. ISBN . خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "autogenerated1" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "autogenerated1" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.
^ (Polish) Karol Zierhoffer, Zofia Zierhoffer (2000). Nazwy zachodnioeuropejskie w języku polskim a związki Polski z kulturą Europy. Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. p. 79. ISBN . Podobną opinię przekazał nieco późnej, w 1577 r. Marcin Kromer "Za naszej pamięci weszli [...] do głównych miast Polski kupcy i rzemieślnicy włoscy, a język ich jest także częściowo w użyciu, mianowicie wśród wytworniejszych Polaków, którzy chętnie podróżują do Włoch".
^ (إنگليزية) Rosemary A. Chorzempa (1993). Polish roots. Genealogical Pub. ISBN .
^ (إنگليزية) Jan K. Ostrowski, ed. (1999). Art in Poland, 1572-1764: land of the winged horsemen. Art Services International. p. 32. ISBN . In 1600 the son of the chancellor of Poland was learning four languages: Latin, Greek, Turkish, and Polish. By the time he had completed his studies, he was fluent not only in Turkish but also in Tatar and Arabic.
^ (إنگليزية) Lola Romanucci-Ross, George A. De Vos, Takeyuki Tsuda (2006). . Rowman Altamira. p. 84. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ A. stated, for instance by the preamble of the Constitution of the Republic of Poland of 1997.
^ Alfonsas Eidintas, Vytautas Zalys, Lithuania in European Politics: The Years of the First Republic, 1918–1940, Palgrave, 1999, ISBN 0-312-22458-3. Print, p78
^ Zobaczyć Kresy". Grzegorz Górny. Rzeczpospolita 23-08-2008 (in Polish)" (in (Polish)). Rp.pl. 2008-08-23. Retrieved 2009-02-01.CS1 maint: unrecognized language (link)
^ (إنگليزية) Gordon Campbell (2006). The Grove encyclopedia of decorative arts. Oxford University Press US. p. 13. ISBN .
^ Gwei-Djen Lu, Joseph Needham, Vivienne Lo (2002). Celestial lancets: a history and rationale of acupuncture and moxa. Routledge. p. 284. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ (إنگليزية) Ian Ridpath. "Taurus Poniatovii - Poniatowski's bull". www.ianridpath.com. Retrieved 2009-05-18.
^ After a fire had destroyed a wooden synagogue in 1733 Stanislaw Lubomirski decided to found a new bricked synagogue building. (إنگليزية) Polin Travel. "Lancut". www.jewish-guide.pl. Retrieved 2010-09-02.
^ (بالفرنسية) Guillaume de Lamberty (1735). "Volume 3". . p. 343. Généreux et Magnifiques Seigneurs les Sénateurs et autres Ordres de la Sérénissime République de Pologne et du grand Duché de Lithuanie
^ Francis W. Carter (1994). . Cambridge University Press. pp. 186, 187. ISBN .
^ Daniel Stone (2001). . University of Washington Press. p. 221. ISBN .
^ Robert Bideleux, Ian Jeffries (1998). . Routledge. p. 126. ISBN .
^ Norman Davies (1998). . HarperCollins. pp. 657–660. ISBN .
^ Politics and reformations: communities, polities, nations, and empires.2007 p.206
^ Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung.2006, Vol.55; p.2
^ Thomas A. Brady, Christopher Ocker; entry by David Frick (2007). . Brill Publishers. p. 206. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Marcel Cornis-Pope, John Neubauer; essay by Tomas Venclova (2004). . John Benjamins Publishing Company. p. 11. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)

خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "A history of Ukraine" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Baroque in Poland" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Dictionary of Quotations (Classical)" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Encyclopedia of witchcraft: the Western tradition" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "European Jewish Congress – Poland" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Europeanisation, national identities, and migration: changes in boundary constructions between Western and Eastern Europe" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Ftazee" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Gieysztor88" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Lineages of the absolutist state" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Linear induction drives" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Migrants and citizens: demographic change in the European state system" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Pacy_and_Hughes_2001" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Palaces and Castles in a Lion Country" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Pollution and property: comparing ownership institutions for environmental protection" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Polska sztuka ludowa (Polish Folk Art)" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Rich noble, poor noble" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Rich noble, poor noble" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Russia's foreign trade and economic expansion in the seventeenth century: windows on the world" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Rzeczpospolita spichlerzem Europy" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Setting Sail" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Tereskinas" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The Elective Monarchy" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The Essential World History: Volume II: Since 1500" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The Lithuanian-Rus'commonwealth, the Polish domination, and the Cossack-Hetman state" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The Rise and Decline of the Polish–Lithuanian Commonwealth due to Grain Trade" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The Rise and Decline of the Polish–Lithuanian Commonwealth due to Grain Trade3" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The headless state: aristocratic orders, kinship society, & misrepresentations of nomadic inner Asia" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The headless state: aristocratic orders, kinship society, & misrepresentations of nomadic inner Asia" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The newly independent states of Eurasia: handbook of former Soviet republics" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "The origins of the Slavic nations: premodern identities in Russia, Ukraine, and Belarus" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Ukraine" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Wandycz" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "Welcome to Encyclopædia Britannica's Guide to History" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "acta" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.
خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "bidel" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.

خطأ استشهاد: الوسم <ref> ذوالاسم "yves" المُعرّف في <references> غير مستخدم في النص السابق.

وصلات خارجية

(Polish) (إنگليزية) Commonwealth of Diverse Cultures: Poland's Heritage
(Polish) Knowledge passage
(Polish) The Polish–Lithuanian Commonwealth–Maps, history of cities in Poland, Ukraine, Belarus and Lithuania

Coordinates:

[1] Norman Davies, Europe: A History, Pimlico 1997, p. 554: Poland-Lithuania was another country which experienced its 'Golden Age' during the sixteenth and early seventeenth centuries. The realm of the last Jagiellons was absolutely the largest state in Europe

[Wandycz2001-66-2] Piotr Stefan Wandycz (2001). . Psychology Press. p. 66. ISBN . Retrieved 13 August 2011.

[Benedict1919-3] Bertram Benedict (1919). . Bureau of national literature, inc. p. 21. Retrieved 13 August 2011.

[Pogonowski-4] خطأ استشهاد: وسم <ref> غير سليم؛ لا نص تم توفيره للمراجع المسماة Pogonowski

[5] "Poland." Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online. Retrieved 20 Feb. 2009

[pbs_map-6] Heritage: Interactive Atlas: Polish–Lithuanian Commonwealth. For population comparisons, see also those maps: [1], [2]

[7] , Intercultural Press, 1995, p. 51

[Janowski-8] Maciej Janowski, Polish Liberal Thought, Central European University Press, 2001, ISBN 963-9241-18-0, Google Print: p3, p12

[Schroeder-9] Paul W. Schroeder, The Transformation of European Politics 1763–1848, Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-820654-2, Google print p84

[Ludwikowski-10] Rett R. Ludwikowski, Constitution-Making in the Region of Former Soviet Dominance, Duke University Press, 1997, ISBN 0-8223-1802-4, Google Print, p34

[Sanford-11] George Sanford, Democratic Government in Poland: Constitutional Politics Since 1989, Palgrave, 2002, ISBN 0-333-77475-2, Google print p11—constitutional monarchy, p3—anarchy

[Gella-12] Aleksander Gella, Development of Class Structure in Eastern Europe: Poland and Her Southern Neighbors, SUNY Press, 1998, ISBN 0-88706-833-2, Google Print, p13

[EB_Lublin-13] "Formally, Poland and Lithuania were to be distinct, equal components of the federation… But Poland, which retained possession of the Lithuanian lands it had seized, had greater representation in the Diet and became the dominant partner.""Lublin, Union of". . 2006. [3]

[Norman_Davies_1795-14] # Norman Davies, God's Playground. A History of Poland, Vol. 1: The Origins to 1795, Vol. 2: 1795 to the Present. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925339-0 / ISBN 0-19-925340-4

[Stephan-15] Halina Stephan, Living in Translation: Polish Writers in America, Rodopi, 2003, ISBN 90-420-1016-9, Google Print p373. Quoting from Sarmatian Review academic journal mission statement: Polish–Lithuanian Commonwealth was [...] characterized by religious tolerance unusual in premodern Europe

[16] This quality of the Commonwealth was recognized by its contemporaries. Robert Burton, in his The Anatomy of Melancholy, first published in 1621, writes of Poland: "Poland is a receptacle of all religions, where Samosetans, Socinians, Photinians [...], Arians, Anabaptists are to be found"; "In Europe, Poland and Amsterdam are the common sanctuaries [for Jews]".

[Feliks_Gross-17] فليكس گروس، Citizenship and Ethnicity: The Growth and Development of a Democratic Multiethnic Institution, Greenwood Press, 1999, ISBN 0-313-30932-9, Google Print, p122 (notes)

[18] "In the mid-1500s, united Poland was the largest state in Europe and perhaps the continent’s most powerful nation". "Poland". Encyclopædia Britannica. 2009. Encyclopædia Britannica Online. Retrieved 26 June 2009

[The_Slavs_in_European_History_and_Civilization-19] (إنگليزية) Francis Dvornik (1992). . Rutgers University Press. p. 300. ISBN .

[A_social_and_religious_history_of_the_Jews-20] (إنگليزية) Salo Wittmayer Baron (1976). A social and religious history of the Jews. Columbia University Press. ISBN .

[Republicanism-21] Martin Van Gelderen, Quentin Skinner, Republicanism: A Shared European Heritage, Cambridge University Press, 2002, ISBN 0-521-80756-5 Google Print: p54

[Domar-22] The Causes of Slavery or Serfdom: A Hypothesis, discussion and full online text of Evsey Domar (1970) "The Causes of Slavery or Serfdom: A Hypothesis", Economic History Review 30:1 (March), pp18–32 خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "Domar" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "Domar" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.

[indylaw.indiana.edu-23] Poland’s 1997 Constitution in Its Historical Context; Daniel H. Cole, Indiana University School of Law, September 22, 1998 http://indylaw.indiana.edu/instructors/cole/web%20page/polconst.pdf

[24] Blaustein, Albert (1993). . Fred B. Rothman & Company. Unknown parameter |month= ignored (help)

[25] Isaac Kramnick, Introduction, Madison, James (1987). . Penguin Classics. ISBN . Unknown parameter |month= ignored (help)

[Markoff-26] John Markoff describes the advent of modern codified national constitutions as one of the milestones of democracy, and states that "The first European country to follow the U.S. example was Poland in 1791." John Markoff, Waves of Democracy, 1996, ISBN 0-8039-9019-7, p.121.

[Davies_699-27] Davies, Norman (1996). . Oxford University Press. p. 699. ISBN .

[Ferrand-28] Ex quo serenissima respublica Poloniae in corpore ad exempluin omnium aliarnm potentiarum, lilulum regiuin Borussiae recognoscere decrevit (...)
(بالفرنسية) Antoine-François-Claude Ferrand (1820). "Volume 1". . Deterville. p. 182.

[29] Although the terms Rzeczpospolita (Commonwealth/Republic) and Oba Narody (Two/Both Nations) were widespread in the period, and were used in the combined form for the first time only in 1967 in Paweł Jasienica's book thus entitled.

[30] (Polish) Kazimierz Maliszewski (1990). Obraz świata i Rzeczypospolitej w polskich gazetach rękopiśmiennych z okresu późnego baroku: studium z dziejów kształtowania się i rozpowszechniania sarmackich stereotypów wiedzy i informacji o "theatrum mundi". Schr. p. 79. ISBN . W każdym razie "królowa bez korony i pierwsza dama Rzeczypospolitej", jak współcześni określali Sieniawską, zasługuje na biografię naukową.

[Warszawa.2C_jej_dzieje_i_kultura-31] (Polish) . Arkady. 1980. p. 667. ISBN . Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)

[32] Norman Davies, God's Playground. A History of Poland, Vol. 1: The Origins to 1795, Vol. 2: 1795 to the Present. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-925339-0 / ISBN 0-19-925340-4

[portal.unesco.org-33] (إنگليزية) "Memory of the World Register Nomination Form". portal.unesco.org. Retrieved 2011-08-02.

[Lemberg-34] (إنگليزية) "Lemberg". Catholic Encyclopedia. Retrieved 2010-09-03.

[Ukraine_and_Ukrainians-35] (إنگليزية) Peter Kardash, Brett Lockwood (1988). . Fortuna. p. 134.

[Lieven-36] Anatol Lieven, The Baltic Revolution: Estonia, Latvia, Lithuania and the Path to Independence, Yale University Press, 1994, ISBN 0300060785, Google Print, p.48

[Barbour-37] Stephen Barbour, Cathie Carmichael, Language and Nationalism in Europe, Oxford University Press, 2000, ISBN 0199250855, Google Print p.184

[DahlB-38] Östen Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm, The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact, John Benjamins Publishing Company, 2001, ISBN 9027230579, Google Print, p.45

[Price-39] Glanville Price, Encyclopedia of the Languages of Europe, Blackwell Publishing, 1998, ISBN 0631220399, Google Print, p.30

[Teich-40] Mikulas Teich, The National Question in Europe in Historical Context, Cambridge University Press, 1993, ISBN 0521367131, Google Print, p.295

[OConnor-41] Kevin O'Connor, Culture And Customs of the Baltic States, Greenwood Press, 2006, ISBN 0313331251, Google Print, p.115

[Stone-42] Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe, p.46

[Friedrich-43] Karin Friedrich et al., The Other Prussia: Royal Prussia, Poland and Liberty, 1569–1772, Cambridge University Press, 2000, ISBN 0521583357, Google Print, p.88

[The_Politics_of_Language_and_Nationalism_in_Modern_Central_Europe-44] (إنگليزية) Tomasz Kamusella (2008). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan. p. 115. ISBN .

[Acta_Poloniae_historica-45] L'union personnelle polono-saxonne contribua davantage à faire connaître en Pologne le français que l'allemand. Cette fonction de la langue française, devenue l'instrument de communication entre les groupes dirigeants des deux pays. (بالفرنسية) Polish Academy of Sciences Institute of History (1970). "Volume 22". . National Ossoliński Institute. p. 79.

[46] They were the first Catholic schools in which one of the main languages of instruction was Polish. [...] Although he followed Locke in attaching weight to the native language, in general Latin lost ground to French rather than Polish. (إنگليزية) Richard Butterwick (1998). Poland's last king and English culture: Stanisław August Poniatowski, 1732-1798. Oxford University Press. p. 70. ISBN .

[47] Piotr Eberhardt, Jan Owsinski, Ethnic Groups and Population Changes in Twentieth-century Central-Eastern Europe: History, Data, Analysis, M.E. Sharpe, 2003, ISBN 0765606658, Google Print, p.177

[Dahl-48] Östen Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm, The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact, John Benjamins Publishing Company, 2001, ISBN 9027230579, Google Print, p.41

[Zigmas-49] Zinkevičius, Z. (1993). Rytų Lietuva praeityje ir dabar. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. p. 70. ISBN . Official usage of Lithuanian language in the 16th century Lithuania's cities proves magistrate's decree of Vilnius city, which was sealed by Žygimantas Augustas’ in 1552...//Courts juratory were written in Lithuanian language. In fact, such [courts juratory written in Lithuanian] survived from the 17th century...

[50] ". Retrieved 2006-09-03.

[51] Ališauskas, V. (2001). Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos kultūra. Tyrinėjimai ir vaizdai. Vilnius. p. 500. ISBN . In 1794 Government's declarations were carried out and in Lithuanian. Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help)

[Stone2-52] Daniel. Z Stone, A History of East Central Europe, p.4

[Milosz-53] Czesław Miłosz, The History of Polish Literature, University of California Press, 1983, ISBN 0520044770, Google Print, p.108

[Ostrowski-54] Jan K. Ostrowski, Land of the Winged Horsemen: Art in Poland, 1572–1764, Yale University Press, 1999, ISBN 0300079184, Google Print, p.27

[autogenerated1-55] (إنگليزية) Joanna B. Michlic (2006). . U of Nebraska Press. p. 42. ISBN . خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "autogenerated1" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة. خطأ استشهاد: وسم <ref> غير صالح؛ الاسم "autogenerated1" معهد أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.

[56] (Polish) Karol Zierhoffer, Zofia Zierhoffer (2000). Nazwy zachodnioeuropejskie w języku polskim a związki Polski z kulturą Europy. Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. p. 79. ISBN . Podobną opinię przekazał nieco późnej, w 1577 r. Marcin Kromer "Za naszej pamięci weszli [...] do głównych miast Polski kupcy i rzemieślnicy włoscy, a język ich jest także częściowo w użyciu, mianowicie wśród wytworniejszych Polaków, którzy chętnie podróżują do Włoch".

[Polish_roots-57] (إنگليزية) Rosemary A. Chorzempa (1993). Polish roots. Genealogical Pub. ISBN .

[Art_in_Poland.2C_1572-1764:_land_of_the_winged_horsemen-58] (إنگليزية) Jan K. Ostrowski, ed. (1999). Art in Poland, 1572-1764: land of the winged horsemen. Art Services International. p. 32. ISBN . In 1600 the son of the chancellor of Poland was learning four languages: Latin, Greek, Turkish, and Polish. By the time he had completed his studies, he was fluent not only in Turkish but also in Tatar and Arabic.

[Ethnic_identity:_problems_and_prospects_for_the_twenty-first_century-59] (إنگليزية) Lola Romanucci-Ross, George A. De Vos, Takeyuki Tsuda (2006). . Rowman Altamira. p. 84. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[Constitution-60] A. stated, for instance by the preamble of the Constitution of the Republic of Poland of 1997.

[61] Alfonsas Eidintas, Vytautas Zalys, Lithuania in European Politics: The Years of the First Republic, 1918–1940, Palgrave, 1999, ISBN 0-312-22458-3. Print, p78

[62] Zobaczyć Kresy". Grzegorz Górny. Rzeczpospolita 23-08-2008 (in Polish)" (in (Polish)). Rp.pl. 2008-08-23. Retrieved 2009-02-01.CS1 maint: unrecognized language (link)

[gordon_campbell-63] (إنگليزية) Gordon Campbell (2006). The Grove encyclopedia of decorative arts. Oxford University Press US. p. 13. ISBN .

[64] Gwei-Djen Lu, Joseph Needham, Vivienne Lo (2002). Celestial lancets: a history and rationale of acupuncture and moxa. Routledge. p. 284. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[65] (إنگليزية) Ian Ridpath. "Taurus Poniatovii - Poniatowski's bull". www.ianridpath.com. Retrieved 2009-05-18.

[66] After a fire had destroyed a wooden synagogue in 1733 Stanislaw Lubomirski decided to found a new bricked synagogue building. (إنگليزية) Polin Travel. "Lancut". www.jewish-guide.pl. Retrieved 2010-09-02.

[M.C3.A9moires_pour_servir_.C3.A0_l.27histoire_du_XVIIIe_si.C3.A8cle.2C_contenant_les_n.C3.A9gociations.2C_traitez.2C_r.C3.A9solutions_et_autres_documents_authentiques_concernant_les_affaires_d.27.C3.A9tat:_avec_le_suppl.C3.A9ment_aux_ann.C3.A9es_MDCXCVI-MDCCIII-67] (بالفرنسية) Guillaume de Lamberty (1735). "Volume 3". . p. 343. Généreux et Magnifiques Seigneurs les Sénateurs et autres Ordres de la Sérénissime République de Pologne et du grand Duché de Lithuanie

[camb1-68] Francis W. Carter (1994). . Cambridge University Press. pp. 186, 187. ISBN .

[The_Polish.E2.80.93Lithuanian_state.2C_1386.E2.80.931795-69] Daniel Stone (2001). . University of Washington Press. p. 221. ISBN .

[A_history_of_eastern_Europe:_crisis_and_change-70] Robert Bideleux, Ian Jeffries (1998). . Routledge. p. 126. ISBN .

[davies-71] Norman Davies (1998). . HarperCollins. pp. 657–660. ISBN .

[72] Politics and reformations: communities, polities, nations, and empires.2007 p.206

[73] Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung.2006, Vol.55; p.2

[Politics_and_reformations:_communities.2C_polities.2C_nations.2C_and_empires_:_essays_in_honor_of_Thomas_A._Brady.2C_Jr-74] Thomas A. Brady, Christopher Ocker; entry by David Frick (2007). . Brill Publishers. p. 206. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[History_of_the_literary_cultures_of_East-Central_Europe:_junctures_and_disjunctures_in_the_19th_and_20th_centuries_.28Volume_2.29-75] Marcel Cornis-Pope, John Neubauer; essay by Tomas Venclova (2004). . John Benjamins Publishing Company. p. 11. ISBN .CS1 maint: multiple names: authors list (link)