شي ناي‌آن

هذا هواسم صيني; لقب العائلة هوشي.

تمثال شي ناي‌آن، في متحف شي ناي‌آن، في يان‌چنگ، جيانگ‌سو.

شي ناي‌آن (بالصينية: 施耐庵; پن‌ين: Shī Nài'ān؛ بالإنگليزية: Shi Nai'an؛ وعُرف أيضاً بإسم ناي آن شي Nai An Shi؛ ح. 1296—1372)، كان محرراً صينياً من سوژو. ويُنسب إليه فضل أول جمع لـطرف الماء Water Margin، واحدة من الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربع في الأدب الصيني.

ولد في سوژووأقام شمال نهر هواي Huai. وهوروائي مخضرم عاش أواخر عهد أسرة يوان Yuan ومطلع عهد أسرة مينگ Ming. أصبح مجازاً في الفحوص الامبراطورية وهوفي الخامسة والثلاثين من عمره فعمل موظفاً في چيان تانگ Qian Tang (الآن هانگ‌ژوفي ژجيانگ). ولأنه لم يكن على وفاق مع كبار الموظفين ورجال السلطة نُقل بعد سنتين إلى مدينة باي جوBai Ju في محافظة شينگ هوا Xing Hua شمال سوژوفتفرغ للكتابة.

يحكى حتى شي ناي‌آن اشهجر في انتفاضة الفلاحين التي قادها ژانگ شي چنگ Zhang Shi Cheng ت(1321ـ1367) ورأى بأم عينه مظالم المجتمع وجور الحكام وفساد السياسة. خط رواية «حافة الماء»، كما شارك بكتابة «عاطفيات الممالك الثلاث» (إحدى الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربع) و«تاريخ سوي وتانگ» مع تلميذه المحرر لووگوان‌ژونگ Guan Zhong Luo. وتذكر بعض المراجع حتى ناي آن شي خط الرواية وشارك لووفي العمل؛ ويرد في مراجع أخرى أنه هوالذي ألفها وأعاد لووكتابتها؛ وتذكر مراجع أخرى حتى ناي آن شي خط نصفها وأكملها لوو. وهناك آراء تقول إذا آخر محرر أعاد كتابة الرواية في صياغتها النهائية هوناي آن شي.

تُعد «طرف الماء أوأبطال على شاطئ البحيرة» من الروايات التي يحبذ العامة سماعها، لا بل أسهموا في تأليفها. فهي تستند إلى سير شعبية تستند بدورها إلى وقائع تاريخية حقيقية، أبدعها الشعب وصاغها محرر مبدع رصد فيها انتفاضات الفلاحين التي اندلعت في عهد أسرة سونگ، ولاسيما الانتفاضة التي قادها سونگ جيانگ Song Jiang ما بين عامي 1119-1125 وضمت مناطق شان‌دونگ Shan Dong، خِنان He Nan، خِبي He Bei، جيانگ‌سوJiang Su.

تناولت رواية «أبطال على شاطئ البحيرة» حياة مئة وثمانية أبطال شعبيين هبوا لدفع الظلم ودحر العدوان ومساعدة المحتاجين، أخذوا من الأغنياء لمساعدة الفقراء، وشنوا حملات ضد الطغاة والمستعمرين. تحدث أفراد الشعب عن بطولة هؤلاء بالكيفية التي يحبذون، ورسموا لهم الصورة التي يحلمون، وأضافوا لهم القيم التي يرغبون. نالت هذه الرواية ثناء فنياً على مدى التاريخ؛ إذ صنفها جين شنگ تان Jin Sheng Tan في المرتبة الخامسة بين أمهات الخط الصينية ووجد فيها رواية تضم وصفاً لمئة وثماني شخصيات، لكل منها مضمونها ومظهرها ولغتها. ومن أبرز خصائص الرواية الفنية رسمها الشخصيات الرئيسة وتطورها على نحوفريد وواضح، كما حتى لغة الرواية مختارة وغنية، مؤثرة، بليغة، بسيطة، حية، معبرة، ضيقت الهوة بين لغة الأدب ولغة العامة.

المصادر

فؤاد حسن. "ناي آن شي". الموسوعة العربية.

المراجع

لي شيوشانغ، موجز تاريخ الأدب الصيني ج4 (منشورات جامعة بكين، 1999م).
معهد التربية والتعليم في شنغهاي، مختارات من أبرز الأعمال الأدبية في يوان ومينغ وتشينغ (منشورات معهد التربية والتعليم، شنغهاي 1983م).
Lu, Naiyan, "Shuihu Zhuan" ("Water Margin"). Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1st ed.