الحصول على الفلزات من الخامات مقدمة إلى استخلاص الفلزات
هذا الكتاب فائز بجائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة في دورتها الخامسة 2011.
والكتاب من تأليف الأستاذ فتحى حبشى (مصرى مقيم في كندا) ولغة الكتاب الأصلى هى الإنجليزية وعنوانه: Metals from Ores: An Introduction to Extractive Metallurgy, published in 2003, by metallurgie extractive, a publisher in Quebec- Canada. الترجمة العربية للكتاب صادرة تحت عنوان: الحصول على الفلزات من الخامات: مقدمة إلى استخلاص الفلزات والناشر هوجامعة الحسين بن طلال، معان الأردن، 2011 قام بالترجمة إلى العربية د/ محمد سلامة الحراحشة (جامعة الحسين بن طلال)، ود/وليد محمد عبد العزيز خليفة (جامعة القاهرة) ويتناول الكتاب موضوعات أساسية عن الفلزات وكيفية استخلاصها من خاماتها. وينقسم إلى أربعة أجزاء.
الجزء الأول يتناول الجزء الأول من الكتاب موضوعات عن الفلزات وصناعة المعادن، ويغطى تفصيلات عن مجال استخلاص الفلزات، وتصنيف الفلزات ذاتها، والتنقيب عن الخامات وبنية القشرة الأرضية، وتعدين الخامات، ثم ينتهى يتفاصيل عن المعادن والصناعات المعدنية.
الجزء الثانى وفيه تفاصيل عن عمليات هجريز الخامات، ومنها تحرير المعادن وفصلها.
الجزء الثالث ويتناول عمليات الاستخلاص، ويفرد أبواباً مفيدة جداً عنعمليات الاستخلاص الرئيسية وهى المتالورجيا الحرارية، والمتالورجيا المائية والمتالورجيا الكهربائية.
الجزء الرابع وتناول الأسس الفهمية لعمليات الاستخلاص ويسمى ذلك الفهم نظرية الفهميات المتالورجية، وفى هذا الجزء أبواب عن الطاقات وحركية التفاعلات (الكينتيكا)
وينتهى الكتاب بأسئلة ومسائل، مع قائمة ثرية للمصطلحات العربية تقابلها المصطلحات الإنجليزية المناظرة، مع فهرس مشروح للموضوعات والمصطلحات وصفحات ورودها في الكتاب.
يتكون الكتاب من 517 صفحة تتضمن 215 شكلاً وصورة، منها 50 صورة ملونة، وعدد كبير من الجداول التوضيحية.
الكتاب مفيد لطلبة كليات الهندسة والعلوم المهتمين بصناعة واستخلاص الفلزات، ويعد كذلك مرجعاً مبسطاً للمهندسين والفهميين وطلبة الدراسات العليا المهتمين بنفس الموضوع. الترجمة العربية للكتاب تمت بدقة بالغة حسب لجنة الفحص التى أوصت بحصوله على جائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة في مجال الترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية في مجال العلوم الطبيعية.
