فرانسواز ساگان Françoise Sagan (و. 21 يونيو1935 - ت. 24 سبتمبر 2004)، اسمها الحقيقي فرانسوا كواريه، هي محررة مسرحيات، روئاية، ومحررة سيناريوفرنسية. امتدحها فرانسوا موريا على الصفحة الأولى بجريدة لوفيگاروبوصفها "وحش صغير آسر". اشتهرت ساگان بالمواضيع العاطفية القوية لشخصيات ثرية وبورجوازية ضائعة.

تُعد فرانسواز ساگان من أبرز الشخصيات الأدبية في النصف الثاني من القرن العشرين بسبب موضوعاتها وأسلوب حياتها الشخصية. ولدت المحررة في عائلة كواريه الصناعية الثرية في بلدة كاجرك جنوب غربي فرنسا. أما اسمها المستعار (ساگان) فقد أخذته من إحدى شخصيات الأديب الفرنسي مارسيل بروست. خاضت ساگان تجربة الزواج مرتين، إذ ارتبطت في المرة الأولى بالناشر الفرنسي گي شولر وفي المرة الثانية بالنحات الأمريكي روبرت وستهوف الذي أنجبت منه ابنها الوحيد.

حياتها الشخصية

كانت فرانسواز تلميذة ذكية ولامعة، لكنها بسبب طيشها المفرط طردت من عدة مدارس، وقضت عدة سنوات في مدرسة دير كاثوليكي حتى حصلت على الشهادة الثانوية. وفي عام 1953 أخفقت في امتحان القبول في جامعة السوربون نتيجة انجرافها وراء الحياة الصاخبة في ملاهي الحي اللاتيني في باريس، فانكفأت على نفسها في غرفة نومها لتخرج بعد بضعة أسابيع بأولى رواياتها صباح الخير أيها الحزن (1954) التي هزت المجتمع البرجوازي الفرنسي، وصارت في بضعة شهور إحدى أكثر الروايات مبيعاً وشهرة عالمياً. لم تخرج المحررة في روايتها على التنطقيد الكلاسيكية للكتابة الروائية، على الرغم من هيمنة تيار «الرواية الجديدة» على الوسط الأدبي الفرنسي، إلا حتى موضوعها تمحور حول تجربة مراهقة في السابعة عشرة، بين أبيها وعشيقتيه المتباينتين وجارها الحبيب، في أجواء البرجوازية المترفة التي يهيمن على حياتها الملل والكآبة. وأسلوب المحررة في التعبير عن المشاعر الدفينة والسطحية، الحميمية واليومية، هوما لفت الأنظار إلى جدتها وجديتها لدى جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية الذي لم تجذبه أوتؤثر فيه تجارب الواقعية الاشتراكية أوتيار العبث ، ولا الرواية الجديدة التي كانت تشغل عالم النقد والنخبة الثقافية. وهذا ما أسبغ على أدب ساغان سمة الشعبية والرواج في أوساط القراء العاديين الذين انشدّوا أيضاً إلى أسلوب حياتها النزق المتطرف والخارج على أية تنطقيد اجتماعية مرعية على الصعد كافة. فقد وقَّعت ساجان على البيان السياسي المعارض لممارسات فرنسا في الجزائر، كما شاركت في مظاهرات الطلبة عام 1968 جنباً إلى جنب مع مشاهير الأدباء والفنانين اليساريين، إلى جانب نزواتها، المتقاربة زمنياً، على صعيد تعاطي الكحول والمخدرات وقيادة السيارات الرياضية بتهور، ثم الاعتراف بالأزمة وطلب المساعدة للخروج منها، ثم العودة للاستغراق في الكتابة.

حياتها الأدبية

خطت ساگان ما يزيد على أربعين عملاً أدبياً بين الرواية والمسرحية، كما خطت إضافة إلى ذلك السيناريوالسينمائي والتلفزيوني وحدثات الأغاني والقصص القصيرة، كما حُوِّل عدد من رواياتها إلى أفلام رائجة، سواء ما ابتكر منها في فرنسا أوفي هوليوود. ومن أشهر رواياتها التي ترجمت إلى عدة لغات: ابتسامة ما 1956، وهل تحبين برامز،يا ترى؟ 1959، والسحب العجيبة 1961، وفي شهر، في سنة 1957، وحارس القلب 1968، والسرير غير المرتب 1977، ومتعبة من الحرب 1985، وتملُّص 1993. تعالج ساغان في معظم رواياتها علاقات الحب المضطربة والقلقة في الأوساط الاجتماعية البرجوازية، أما في مسرحياتها الكوميدية الساخرة اللاذعة التي تمتاز بجمال ورشاقة وذكاء الحوار فإنها تقدم شخصيات من الشرائح الأرستقراطية والبرجوازية المترفة التي تعاني الوحدة والكآبة والحزن والملل في أجواء ملتبسة تعرّي دواخلها، كما في قصر في السويد 1960، ورداء ڤالنتين الليلكي، 1963، وپيانوعلى العشب 1970، والكلب الراقد 1980. ولساگان ثلاثة أعمال تحمل طابع السيرة الذاتية، هي مسمِّم 1964، وندوب الروح 1972، ومع أفضل ذكرياتي 1984.

روايات

• صباح الخير أيها الحزن (1954، تُرجمت 1955)
• ابتسامة ما (1955، تُرجمت 1956)
• في شهر، في سنة (1957، تُرجمت 1957)
• هل تحبين برامز؟ (1959، تُرجمت 1960)
• السحب العجيبة (1961، تُرجمت 1961)
• La chamade (1965، تُرجمت عام 1966 باسم La Chamade؛ تُرجمت مؤخراً 2009 باسم That Mad Ache)
• حارس القلب (1968، تُرجمت 1968)
• Un peu de soleil dans l'eau froide (1969، Sunlight on Cold Water، تُرجمت 1971)
• ندوب الروح (1972، تُرجمت 1974)
• Un profil perdu (1974، Lost Profile، تُرجمت 1976)
• السرير غير المرتب (1977، تُرجمت 1978)
• الكلب الراقد (1980، تُرجم 1984)
• La femme fardée (1981، The Painted Lady، تُرجمت 1983)
• Un orage immobile (1983، The Still Storm، تُرجمت 1984)
• متعبة من الحرب 1985، تُرجمت 1987)
• Un sang d'aquarelle (1987, Painting in Blood، تُرجمت 1991)
• La laisse (1989، The Leash، تُرجمت 1991)
• تملص (1991، تُرجمت 1993)
• Un chagrin de passage (1994، A Fleeting Sorrow، تُرجمت 1995)
• Le miroir égaré (1996)

مجموعات قصص قصيرة

• Les yeux de soie (1975, Silken Eyes، تُرجمت 1977)
• Musiques de scène (1981, Incidental Music، تُرجمت 1983)
• La maison de Raquel Vega (1985)

مسرحيات

• قصر في السويد (1960)
• Les violons parfois (1961)
• رداء ڤالنتين الليلكي (1963)
• Bonheur, impair et passe (1964)
• L'écharde (1966)
• Le cheval évanoui (1966)
• پيانوعلى العشب (1970)
• Il fait beau jour et nuit (1978)
• L'excès contraire (1987)

أعمال سيرة ذاتية شخصية

• مُسمم (1964، صحيفة، تُرجمت 1965)
• Réponses (1975، Night Bird: Conversations with Françoise Sagan، تُرجمت 1980)
• مع أفضل ذكرياتي (1984، تُرجمت 1985)
• Au marbre: chroniques retrovées 1952–1962 (1988، تأريخ)
• Répliques (1992، لقاءات)
• ...Et toute ma sympathie (1993، a sequel to Avec mon meilleur souvenir)
• Derrière l'épaule (1998، سيرة ذاتية شخصية)

منشورات دار لارن بعد وفاتها:

• صباح الخير نيويوورك (2007)
• Un certain regard (2008، مجموعات مواد مجمعة من Réponses وRépliques)
• Maisons louées (2008)
• Le régal des chacals (2008)
• Au cinéma (2008)
• De très bons livres (2008)
• La petite robe noire (2008)
• Lettre de Suisse (2008)

أعمال سيرة ذاتية

• بريجيت باردو (1975)
• سارة برنار (1987، عزيزتي سارة برنانر، تُرجمت للإنگليزية عام 1988)

وفاتها

توفيت ساگان في 24 سبتمبر 2004. وعلى الرغم من المشكلات السلوكية والقضائية والضرائبية التي عانتها ساگان مع السلطات الفرنسية، فقد نطق جاك شيراك في تأبينها: «لقد كانت ساگان شخصية بارزة في حياتنا الأدبية». أما وزير الثقافة رنودونديودي ڤابر فقد نطق: «كانت ساگان شخصية متألقة، عهدت كيف من الممكن أن تغوص إلى أعماق قلوبنا ووجودنا وزمننا». توفيت ساگان في إحدى مستشفيات النورماندي بسبب قصور في عمل القلب والرئتين.

ذكراها

كانت حياتها سيرة لفيلم سينمائي بعنوان ساگان، من إخراج ديان كوريز، عرض في فرنسا في 11 يونيو2008. قامت الممثلة الفرنسية سيلڤي تستود بدور فرنسواز ساگان.

المصادر

وصلات خارجية

• Jean-Louis de Rambures, interview with F. Sagan (in French) in: "Comment travaillent les écrivains", Paris 1978
• Litweb.net
• Blair Fuller & Robert B. Silvers (Autumn 1956). "Francoise Sagan, The Art of Fiction No. 15". The Paris Review.
• French press bids farewell; BBC article