الحنين إلى كتالونيا

الحنين إلى كتالونيا
Homage to Catalonia
المؤلف	جورج اورويل
البلد	المملكة المتحدة
اللغة	إنگليزية
الصنف الأدبي	غير روائي، سياسي
الناشر	سكير أند واربورگ (لندن)
الإصدار	25 أبريل 1938
عدد الصفحات	368 صفحة (Paperback edition) 248 صفحة (Hardback edition)

الحنين إلى كتالونيا، ترجمة عربية، عبد الرحمن حسن، منشورات وزارة الثقافة السورية، دمشق.

الحنين إلى كتالونيا Homage to Catalonia، هوكتاب صحافية سياسية يصف التجربة الشخصية للروائي جورج اورويل وملاحظاته أثناء الحرب الأهلية الإسپانية. صدر أول عدد من الكتاب عام 1938. ونشر في الولايات المتحدة في فبراير 1952، وكانت المقدمة من كتابة ليونل تريلينگ. وترجم الكتاب للإيطالية في ديسمبر 1948.

نظرة عامة

خريطة عامة للحرب الأهلية الإسپانية (1936–1939).

██ المنطقة الأولى للوطنيين — يوليو1936 ██ تقدم الوطنيين حتى سبتمبر 1936 ██ تقدم الوطنيين حتى أكتوبر 1937 ██ تقدم الوطنيين حتى نوفمبر 1938 ██ تقدم الوطنيين حتى فبراير 1939 ██ آخر منطقة تحت سيطرة الجمهوريين المراكز الرئيسية للوطنيين
المراكز الرئيسية للجمهوريين

المعارك البرية
المعارك البحرية
المدن المدمرة
معسكرات الاعتنطق
المذابح
مخيمات اللاجئيين

Andrés Nin, leader of the POUM, kidnapped by Stalin's agents, tortured, and killed.

تعتبر رواية الحنين إلى كاتالونيا أقرب إلى تقرير صحفي طويل، يروي تفاصيل تجربته في إسپانيا. وتوصف الحنين إلى كتالونيا بأنها رواية تسجيلية، تقريرية صحافية تأملية.

تبدأ الصفحة الأولى من الرواية بعبارتين أومثلين من سفر الأمثال 26،5،6 تقولان: «لاترد على الجاهل بحسب سفاهته لئلاً تكون أنت نظيره».- « جاوب الجاهل بحسب سفاهته لئلاقد يكون حكيماً في عيني نفسه» . يتحدث أورويل عن التحقه بالميليشيا في برشلونه في ثكنة «لينين» . وصار لقبه«رفيقاً» ثم يتحدث بالتفصيل عن ذهابه الى الجبهة في « الطريق الى الجبهة» وعن الحياة في جبهة الأرجوان حول زراجوزا التي وصلها في كانون الثاني عام 1937والحرب هي حرب خنادق بين فئتين جلهما من الاسبان بدعم خارجي وأركان حرب الخنادق هي - كما يقول - الحطب ، والزاد، والتبغ، والشمع، والعدو!!» . وهولم يشهد، كما يقول حرباً حقيقية إلا ماندر، ويروي حتى الفرقة لانكليزية المكونة من ثلاثين رجلاً المساندة للجمهوريين كانت في جبل أوسكور فوق زاراجوازا . الصحافة الموالي للجمهوريين المدعومين من « موسكو» كانت تقول إذا هذه الحرب هي للدفاع عن الحضارة ضد هجوم بربري فاشي لجيش الكولونيل بليمبز الذي يموله هتلر ، وكان هدف « فرانكو» يومها هوإعادة نظام الاقطاع وليس فرض النظام الفاشي الداعم له . الحياة على الجبهة كانت روتيناً يومياً، دوريات في الليل في المنطقة العازلة قرب خطوط الفاشيين وتنصت ، ثمة حقول أصبحت ساحة للمتحاربين ، المواسم لم تمتد إليها يد أصحابها .. العنب واللفت والشمندر كله تضخم وأصبح مثل الحطب ، ترى كم لعن الفلاحون الجيشين المتحاربين ؟! . يتساءل الراوي. يدون أورويل جميع مايشاهده ويسمع به ، وهويلاحظ حتى الشعور الديني كان ، بدون شك ، ضعيفاً أثناء الحرب، وقلما ترى أحداً يرسم شارة الصليب على صدره، الحرب تضعف الشعور الديني والنكبات تنسي الناس الذهاب الى الكنيسة- إذا كان الطريق إليهاآ مناً ... ويعود الى برشلونة ، المدينة التي كانت تحت وطأة شعور بالكراهية والصراع السياسي، ويتحدث عن مدينة كاتالونيا حيث قوة الشيوعيين وحلفائهم .. كانت حرب شوارع ، وحرب عصابات جوع وقتل. كانت أمنية أورويل بعد انتهاء الحرب حتى يحظى بكوب شاي وأن يملأ جيوبه بالسجائر وغادر مع زوجته اسبانيا الى فرنسا، وبعد سنوات يعدوالى اسبانيا عام 1943 ليتذكر ماكان في أيام الحرب. جميع المتحاربين ارتكبوا الجرائم، القتلى من الطرفين الطرفان المتحاربان يكذبان في الحرب الأهلية لاأحد ينتصر الكل خاسر ومهزوم. أحد الجنود الايطاليين كان معي في الجبهة وهوالذي استقبلني عندما انضممت الى ميليشيا الجمهوريين خطت هذه القصيدة عنه: « الجندي الايطالي شد على يدي يد قوية ورقيقة عندما انتهت المدافع وبدأت سيرة جميع منا ، بحثت عنه ، فلم أجده ، بين الأشباح والظلال من الممكن يعهد دود الأرض أين هو.!‏

ملخص الفصول

الفصل الأول

" There were still women serving in the militias, though not very many. In the early battles they had fought side by side with the men as a matter of course. It is a thing that seems natural in times of revolution. Ideas were changing already, however." (Barcelona, 1936. Militiawomen on beach near Barcelona. Photo: Gerda Taro).

الفصل الثاني

الفصل الثالث

الفصل الرابع

"I knew that I was serving in something called the P.O.U.M. (I had only joined the P.O.U.M. militia rather than any other because I happened to arrive in Barcelona with I.L.P. papers), but I did not realise that there were serious differences between the political parties." (Republican soldiers, June 1937. Photo:Gerda Taro).

الفصل الخامس

الفصل السادس

الفصل السابع

الفصل الثامن

الفصل التاسع

الفصل العاشر

الفصل الحادي عشر

"And I hope the account I have given is not too misleading..consciously or unconsciously everyone writes as a partisan... beware of my partisanship,... and the distortion inevitably caused by my having seen only one corner of events. And beware of exactly the same things when you read any other book on this period of the Spanish war." (Ch. XII)

"When Orwell speaks about the cathedral of Barcelona, he is talking in fact about La Sagrada Família temple, designed by Antoni Gaudí...." "...I went to have a look at the cathedral - a modern cathedral, and one of the most hideous buildings in the world. It has four crenellated spires exactly the shape of hock bottles... I think the Anarchists showed bad taste in not blowing it up... though they did hang a red and black banner between its spires."(Ch.XII)

الفصل الثاني عشر

ملحق 1

ملحق 2

مراجعات

ما بعد النشر

"In Catalonia (in 1997), a square near the Barcelona waterfront was named Plaça George Orwell, while a street in the town of Can Rull was named [Carrer] Andrés Nin... the history of the Civil War that is taught to Catalan schoolchildren now includes Orwell, and has been wiped clean of any totalitarian or revisionist taint."

انظر أيضاً

أناركية كتالونية
سيرة جورج اورويل
ILP Contingent وصفت في الحنين إلى كتالونيا
Les grands cimetières sous la lune
الحرب الأهلية الإسپانية
الثورة الإسپانية

المصادر

^ Ommagio alla Catalogna, translated by Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, December 1948), The Lost Orwell, p.124
^ الحنين الى كاتالونيا، صحيفة العروبة السورية
^ Out of the Shadows, a life of Gerda Taro, François Maspero ISBN 978-0-28563-825-9 p.18
^ The Lost Orwell, edited by Peter Davison ISBN 1857252144, 2006 Timewell Press
^ Christopher Hitchens, introduction, p xviii, Orwell in Spain

وصلات خارجية

اقرأ اقتباسات ذات علاقة بالحنين إلى كتالونيا، في فهم الاقتباس.

Homage to Catalonia - Searchable, indexed etext.
Homage to Catalonia Complete book with publication data and search option.
Homage to Catalonia Complete book as plain text.
Looking back on the Spanish War - an essay writtenستة years later.
George Orwell in Lleida A photograph of a column of the POUM, including a man who appears to be Orwell, about 1936/37.