نيقولاي يوشمانوڤ
نيقولاي ڤلاديميروڤيتش يوشمانوڤ (بالروسية: Юшманов, Николай Владимирович)؛ بالإنگليزية: Nikolai Vladimirovich Iushmanov؛ (عاش 12 فبراير 1896-2 أبريل 1946) في طليعة دارسي اللغة العربية دراسة فهمية في روسيا. وما زال كتابه " قواعد اللغة العربية الفصحى" يعتبر من المراجع الاساسية لدى طلاب اللغة العربية في المعاهد العالية الروسية. كما تفهم يوشمانوف لأول مرة في مجال الفهم الروسي اللغة الأمهرية ولغة الهاوسا (لغة تشادية تخط بأحرف عربية). وضمت دراساته تأريخ اللغات السامية وطرح مفاهيم مبتكرة لتطوير الجذر السامي في اللغة. وأعار يوشمانوف اهتماما كبيرا الى فهم اللغة العام ولاسيما نظرية نطق الالفاظ. وكان ايضا بين اوائل دارسي نظرية الكتابة وقضايا استحداث لغات مصطنعة دولية.
حياته
ولد نيقولاي يوشمانوف في بطرسبورگ في 12 فبراير 1896 وتخرج من جامعة بطرسبورگ في اختصاص الدراسات العربية. ومارس التدريس في معهد الفلسفة والأدب والتاريخ في لينينجراد وجامعة لينينجراد الحكومية كما عمل في معهد اللغة والتفكير التابع لأكاديمية العلوم السوفيتية. ومنح لقب عضومراسل في أكاديمية العلوم السوفيتية في عام 1943 ، ووسام راية العمل الحمراء. وتوفي في لينينغراد في 2 ابريل/نيسان عام 1942 .
حياته العملية
بدأ يوشمانوف نشاطه الفهمي في عام 1911 كباحث لغوي ونشر منطقات حول موضوع استحداث لغة عالمية وقضايا الترابط بين اللغات.
وحدد يوشمانوف في كتابه حول قواعد اللغة العربية المهام لدى تحليل الادبيات السابقة في مجال الاستعراب بمايلي: المساعدة في اتقان اللغة العربية عمليا ، وتحديد اسلوب الدراسة الفهمية لهذه اللغة. فهما بأنه تدرس عندئذ آراء النحويين العرب بشأن مختلف قضايا فهم اللغة. فهما ان كتابه يتناول طائفة واسعة من قضايا قواعد اللغة بالرغم من صغر حجم الكتاب. ويمكن الاستفادة منه كمرجع يتضمن بين أمور اخرى اقساما حول المورفولوجيا والاعراب ونظم الشعر والتقويم الزمني الاسلامي والمسيحي ومنظومة اسماء الافراد.
أهم مؤلفاته
- "قواعد اللغة العربية الفصحى" (1928) The structure of the Arabic language / [by] N. V. Yushmanov. Translated from the Russian by Moshe Perlmann. Washington : Center for Applied Linguistics of the Modern Language Association of America, 1961 [1]
- "نحوالالفاظ الاجنبية" (1933)
- "هجريب اللغة الأمهرية" (1936)
- "المدخل الى الكتابة اللاتينية في الكرة الارضية" (1941)
" موجز نحواللغة العربية" (1964)
المصادر
- مسقط روسيا اليوم
