أبجدية غلاغوليتسية

الأبجدية الغلاغوليتسية هي أقدم أبجدية سلافية معروفة. وضعها الأخوان كيرلس وميثوديوس في 862-863 ميلادية من أجل القيام بترجمة الإنجيل ونصوص كنسيَّة أخرى إلى اللغات السلافية.

التسمية والأصل

تنحدر التسمية من الحدثة الصلافية القديمة "غلاغول" والتي تعني "صوت" كما هي أصل اسم حرف الأبجدية "Г" أي "G". بما حتى المفردة "غلاغولاتي" تعني "أتحدث" فمن الطرافة حتى يذكر أنه يكثر وصف الـ"جلاغولوليتسا" بأنها "الرموز التي تتحدث".

تختلف الروايات فيما يختص بواضع الغلاغوليتسا وأصل اسمها وتحمل الإبجدية أسماء أخرى مثل هلاهوليتسا باللغة التشيكية وهلاهوليكا باللغة الصلوفاكية وغلاغوليتسا في جميع من البلغارية والمقدونية والصلوفينية والصربية الكرواتية وهلاهوليتسيا في الأوكرانية ولغة روسيا البيضاء - على حتى مفردة "غلاغول" في البلغارية الحديثة وكما هي في معظم اللغات الصلافية المعاصرة تعني " العمل ".

تحتوي الغلاغوليتسا على ما يقرب من 40 حرفاً. يجزم حتى 24 حرفاً منها مشتقة أشكال الأحرف اليونانية في القرون الوسطى مع إعطائها مظهراً جماليا خاصاً. يجزم أيضا حتى الأحرف Ша، Ща، Ци (أي الأحرف : تسى، شتا، شا) غير محددة المصدر قد تكون اتىت من النقوش السومرية التي تعهد عليها القديس كيريل أثناء سفره إلى بلاد الخزر .

حروف الأبجدية

تتكون الغلاغوليتسا من نوع واحد من الأحرف فلا يوجد فيها أحرف كبيرة وأخرى صغيرة.أما بالنسبة لمظهرها فقد تطورت على منحيان - المنحى البلغاري (المائل للمظهر الدائري : rounded) والمنحى الكرواتي (المائل للمظهر الزاوي - angular).

الاسم الصلافي القديم	ترجمة الاسم	مرادف كيريلي عصري	مرادف يوناني	مرادف عربي	مرادف إنجليزي	لفظ	مصدر وملاحظات
Аз	أز	A، a	(Alpha (Α	ألف (أ)	A، a	أَى	شكل الصليب أوحرف العبرية " ألف : א "
Буки	بوكي	Б ،б		باء (ب)	B، b	بِه	يعتقد حتى أصل الحرف سومري
Веди	فِدي (مع قلب الفاء إلى V)	В، в	(Veta (V		V، v	فِه (مع قلب الفاء إلى V)	يحتمل حتى الحرف اتى من اللاتينية V
Глагол	غلاغول (مع قلب الغين إلى G)	Г، г	(Gamma (G		G، g	غِه (مع قلب الغين إلى G)	أصل يوناني

يونيكود

تم إضافة الغلاغوليتسا إلى الـ اليونيكود في إصداره رقم 4.1 ونطاق رموزها أوأبجديتها هوU+2C00 – U+2C5E

مراجع

^ Alan Timberlake, A Reference Grammar of Russian, Cambridge University Press, 2004, p. 14: "In order to write in Slavic they devised a new alphabet which is now called Glagolitic."
^ Simon Franklin, Writing, Society and Culture in Early Rus, c. 950–1300, Cambridge University Press, 2002, p. 93: "East Christian Slays used two alphabets, Glagolitic and Cyrillic. Just to confuse matters, the script devised by Cyril was probably Glagolitic, while Cyrillic—which came to predominate, emerged somewhat later."
^ Henri-Jean Martin, The History and Power of Writing, University of Chicago Press, 1995, p. 40