تانة

التانة (بالإنجليزية: ThaanaH أوTaana أوTāna، وبالتانة: ތާނަ، تلفظ ‎[t̪ə:n̪ə]‏) نظام الكتابة الحالي للغة المالديفية المستعمَلة في المالديف. للتانة خصائص الأبوغيدا (الشكلات والفيراما) والألِفْبائية (تُخط فيها أصوات اللين كلها). حروف الصوامت فيها مشتقَّة من الأرقام العربية والأرقام القديمة الأصيلة، وأما حروف اللين فمشتقة من شكلات اللين في الأبجدية العربية. أغلب الكتابة المالديفية في التانة كتابة صوتية.

أول ظهور مسجَّل لنظام التانة موجود في وثيقة مالديفية ترجع إلى بداية القرن الثامن عشر، وكان النظام في الوثيقة في شكله الأوّلي البسيط المدعو«تانة غابُلهي» التي كانت حروفها موصولة لا فواصل بينها. ثم تطور الشكل الأولي تدريجيًّا، فمالت رموزه 45 درجة، فاكتسبت أناقة وسلاسة، واستُعملت بينها الفواصل. وبمرور الوقت حل محل ألِفْبائية «ديف أكورو» القديمة (بالإنجليزية: Dhives Akuru). وأقدم عيّنة مكتوبة بالتانة عُثر عليها في جزيرة كانديتيموفي جزيرة ميلَدهُنمادولوالمرجانية الشمالية، منقوشة على عِضادتَي باب هوكورومسكي (Hukuru Miskiy، أي مسجد الجُمعة) الذي يرجع عمره على الجزيرة إلى 1008 هجرية (1599 ميلادية) حين سُقِف في عهد إبراهيم خلَفان (السلطان إبراهيم الثالث)، قبل تجديده في 1020 هجرية (1611 ميلادية) في عهد حسين فامُلديري كليغي (السلطان حسين الثاني).

تُخط التانة كما العربية من اليمين إلى اليسار. وتمتاز فيها حروف اللين بعلامات تشكيل مشتقة من العربية. وكل حرفقد يكون عليه إما علامة لين وإما سكون (إشارة إلى انعدام صوت اللين)، والاستثناء الوحيد هوnūnu (نونو)، فكتابتها بلا تشكيل تشير إلى خُنَّة تسبق وقفًا.

تُدعى علامات التشكيل أواللين فيلي (fili) في اللغة المالديفية، خمسة منها لِأصوات اللين القصيرة (a وi وu وe وo)، وعلامتا الأوّلَين تطابقان الفتحة والكسرة في العربية، وعلامة الثالث تشبه الضمة العربية إلى حد ما. وأما أصوات اللين الطويلة (ā وē وī وō وū) فيُشار إليها بعلامتَين من الفيلي، إلا ō، عملامتها مختلفة عن علامة الصوت القصير أُبوفيلي (obofili).

ليس لحرف الأليفو (alifu) قيمة صوتية في ذاته، وإنما يُستعمل لثلاثة أغراض:قد يكون بمنزلة حامل لصوت لين غير مسبوق بِصامت، أي: صوت لين في أول الحدثة، أوالجزء الثاني من مصوَّت مزودج (diphthong)؛ أويَحمل سكونًا فيشير إلى تشديد (إطالة في صوت) الصامت اللاحق؛ أويجتمع هووالسكون في آخر الحدثة، فيشير إلى أنها تنتهي بالهاء (/eh/). وأما تشديد الصوامت الأنفية فيُشار إليه بواسطة نونووسكون قبل الحرف الأنفيّ المراد تشديده.

أصلها

أصول التانة فريدة بين ألِفْبائيات العالم: أولتسعة حروف (h–v) مشتقة من الأرقام العربية، وثانيتسعة حروف (m–d) كانت هي الحروف الهندية المحلية (انظر الحروف العربية الهندية)، وأما بقية الحروف الخاصة بالحدثات الدخيلة (z–ch) والنقحرة العربية فمشتقة من صوامت أصيلة مقارِبة في الصوت بفضل علامات التشكيل، إلا الحرف اللقاء y، فلا يُفهم له أصل.

حروف

حرف	اسمه	أربتانة*	صوتية
ހ	ها	ه	‎[h]‏
ށ	شفيني*		‎[ʂ]‏
ނ	نونُ	ن	‎[n̪]‏
ރ	را	ر	‎[ɾ]‏
ބ	با	ب	‎[b]‏
ޅ	لڤيني		‎[ɭ]‏
ކ	كافُ	ك	‎[k]‏
އ	ألفُ	ا	*
ވ	ڤاڤ	ف	‎[ʋ]‏
މ	ميمُ	م	‎[m]‏
ފ	فافُ	ف	‎[f]‏
ދ	دالُ	د	‎[d̪]‏
ތ	تا	ت	‎[t̪]‏
ލ	لامُ	ل	‎[l]‏
ގ	گافُ		‎[g]‏
ޏ	ڃڤيني		‎[ɲ]‏
ސ	سينُ	س	‎[s̺]‏
ޑ	ډڤيني		‎[ɖ]‏
ޒ	زڤيني	ز	‎[z̺]‏
ޓ	ټڤيني		‎[ʈ]‏
ޔ	يا	ي	‎[j]‏
ޕ	پڤيني		‎[p]‏
ޖ	جڤيني	ج	‎[ɟ]‏
ޗ	شڤيني	ش	‎[c]‏
ޘ	ثا	ث	‎[θ]‏
ޙ	حا	ح	‎[ħ]‏
ޚ	خا	خ	‎[x]‏
ޛ	ذالُ	ذ	‎[ð]‏
ޜ	زا	ز	‎[z]‏
ޝ	شينُ	ش	‎[ʃ]‏
ޞ	صادُ	ص	‎[sˤ]‏
ޟ	ضادُ	ض	‎[dˤ]‏
ޠ	طُ	ط	‎[tˤ]‏
ޡ	ظُ	ظ	‎[ðˤ]‏
ޢ	عينُ	ع	‎[ʕ]‏
ޣ	غينُ	غ	‎[ɣ]‏
ޤ	قافُ	ق	‎[q]‏
ޥ	وافُ	و	‎[w]‏
އަ	أبفِلي		‎[ə]‏
އާ	آبافلي		‎[ə:]‏
އި	إبفلي		‎[i]‏
އީ	إيبيفلي		‎[i:]‏
އު	أُبفلي		‎[u]‏
އޫ	أوبوفلي		‎[u:]‏
އެ	اِبفلي		‎[e]‏
އޭ	اِيبيفلي		‎[e:]‏
އޮ	اُبفلي		‎[ɔ]‏
އޯ	اُوبوفلي		‎[ɔ:]‏
އް	سكون		*
ޱ	نفيني		‎[ɳ]‏

علامة السكون (◌ް) مثل علامة السكون العربية.
الألف (އ) تستعمل كالألف العربية. تدل عندما تكون ساكنة على تشديد الحرف الذي بعدها، وتلفظ ‎[eh]‏ إذا اتىت ساكنة في آخر الحدثة.
أرَبِتانة (ޢަރަބިތާނަ) هواسم الأبجدية العربية الملديفية التي كانت تستعمل لتدريس نصوص الدين ونحوها.
شفيني (ށަވިޔަނީ) أورفيني هوالحرف الثاني أبجدية تانة. يقول ولهلم كيكر فيه:

الصوت قاسي الوصف والمحاكاة. يتنوع بين الراء، الهاء والسين: لينا بالأحرى؛ وهو، بقدر ما أستطيع حتى ألاحظ، ملفوظ بوضع طرف اللسان في أعلى جزء من الحنك، وهجر النفس يفلت بين جوانب الأسنان.

(النص الأصلي)

The sound is very difficult to describe and to imitate. It varies between r, h and s: is rather soft,; and is, so far as I could observe uttered by putting the tip of the tongue in the highest part of the palate, and letting the breath escape sideways between the teeth.

يونيكود

تانة جدول يونيكود
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+078x	ހ	ށ	ނ	ރ	ބ	ޅ	ކ	އ	ވ	މ	ފ	ދ	ތ	ލ	ގ	ޏ
U+079x	ސ	ޑ	ޒ	ޓ	ޔ	ޕ	ޖ	ޗ	ޘ	ޙ	ޚ	ޛ	ޜ	ޝ	ޞ	ޟ
U+07Ax	ޠ	ޡ	ޢ	ޣ	ޤ	ޥ	ަ	ާ	ި	ީ	ު	ޫ	ެ	ޭ	ޮ	ޯ
U+07Bx	ް	ޱ

انظر أيضًا

أبجدية مشتقة من العربية

مراجع

^ Xavier Romero-Frias, The Maldive Islanders, A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom. (ردمك 84-7254-801-5)
^ Clarence Maloney; People of the Maldive Islands
^ ރައީސް އޮފީހުގައި ގިނަދުވަސްތަކެއްވަންދެން ހިދުމަތްކުރެއްވި ޞާދިޤު ދެމިއޮތުމުގެ ޢާލަމަށް ދަތުރުކުރައްވައިފި . ދިވެހިރާއްޖޭގެ އަޑު.
^ العلامة أحمد شهاب الدين، كتاب في آثار ميدوالقديمية [ك‍]. ماليه
^ فلهم جيجر (1919), Maldivian Linguistic Studies. Colombo