ساكاجاويا أوساكاكاويا (1788 م تقريبًا – 20 ديسمبر 1812، هناك نظريات أخرى حول وفاتها طالعها بالأسفل) هي امرأة من قبيلة ليمهي شوشون صاحبت حملة لويس وكلارك، وعملت كمترجمة وكدليل لها في استكشافها لولايات الغرب الأمريكية. سافرت ساكاجاويا لآلاف الأميال من داكوتا الشمالية وحتى المحيط الهادئ بين عامي 1804-1806 م.

اهميتها في التراث الأمريكي

شكلت ساكاجاويا جزءً هامًا من حملة لويس وكلارك الأسطورية التي ارتسمت في مخيلة الرأي العام الأمريكي. كما اتخذتها الرابطة الوطنية الأمريكية لحق المرأة في الاقتراع في أوائل القرن العشرين كرمز لقيمة المرأة واستقلاليتها، فأقاموا الكثير من التماثيل واللوحات لتخليد ذاكراها، وعملوا الكثير لنشر سيرة إنجازاتها.

وفي عام 2000 م، أصدرت دار سك العملة الأمريكية عملة دولار ساكاجاويا تصور ساكاجويا وابنها جان بابتيست شاربونوتكريمًا لها، ونقش على وجه العملة وجه امرأة معاصرة من قبيلة شوشون-بانوك تدعى رانديل هي-دوتيتون، نظرًا لعدم وجود صورة محفوظة لساكاجويا. وفي عام 2001 م، منحها الرئيس الأمريكي بيل كلينتون رتبة رقيب فخري في الجيش النظامي الأمريكي.

سيرتها

نشأتها

المعلومات الموثوقة عن نشأتها محدودة. ولدت ساكاجاويا في قبيلة شوشون بالقرب من سالمون بمقاطعة ليمهي بولاية أيداهو. وفي عام 1800 م وهي في عمر الثانية عشر، أسرتها مجموعة هيداتسا مع عدد من الفتيات بعد معركة مع قبيلتها اغتال فيها أربعة رجال وأربعة نساء وعدد من الصبية، ونُقلت إلى قرية بالقرب من واشبورن بداكوتا الشمالية. وفي العام التالي، تزوجها توسان شاربونو، وهوصائد حيوانات من كيبك كان يسكن بتلك القرية، وتزوج معها فتاة أخرى من الأسيرات تدعى أوتور. ويعتقد حتى شاربونواقتنى زوجتيه من هيداتسا، أوأنه كسب ساكاجاويا من خلال المقامرة.

حملة لويس وكلارك

كانت ساكاجاويا حاملاً بابنها الأول عند وصول الجنود المستكشفين بالقرب من قرى هيداتسا لتمضية شتاء 1804–05 م. أسس النقيبان ميريويذر لويس وويليام كلارك فورت ماندان، وهناك قابلا الكثير من الصيادين الذين يمكنهم المساعدة كمترجمين أوكدلائل في حملتهما في أعالي نهر ميسوري في الربيع. وفي النهاية، قبلا بتعيين شاربونوكمترجم بعد حتى اكتشفا فهم زوجته للغة شوشون، لحاجتهم لمساعدة قبائل شوشون في منابع نهر ميسوري.

وقد سجّل كلارك في يومياته في أربعة نوفمبر 1804 م:

وبعد أسبوع، التحق شاربونووساكاجاويا بالحملة. أطلق كلارك عليها اسم "جيني". وقد سجّل لويس في يومياته ولادتها لابنها جان بابتيست في 11 فبراير 1805، مشيرًا إلى حتى أحد المترجمين سحق أفعى مجلجلة لتسريع الولادة. أطلق كلارك والأمريكيون الأوروبيون على الطفل "ليتل بومب" أو"بومبي".

وفي أبريل، هجرت الحملة فورت ماندان، واتجهت لأعالي نهر ميسوري. كان عليهم ركوب النهر في الإتجاه المعاكس للتيار، واضطروا أحيانًا لسحب القوارب من على ضفاف النهر. وفي 14 مايو1805، أنقذت ساكاجاويا يوميات لويس وكلارك التي سقطت في النهر إثر انقلاب أحد القوارب، مما جعل قائدي الحملة يطلقان على النهر نهر ساكاجاويا في 20 مايوتكريمًا لها. وفي أغسطس 1805 م، نزلت الحملة بالقرب من إحدى قبائل شوشون، وحاولوا شراء بعض الخيول منهم لعبور جبال روكي. تولّت ساكاجاويا مهمة الترجمة، وفوجئت بأن زعيم تلك القبيلة هوشقيقها كاماهويت.

وقد وصف لويس لم الضم في يومياته قائلاً:

كما دوّن كلارك ذلك الحدث قائلاً:

وافق الشوشون على مقايضة بعض الخيول، وإمداد الحملة بدلائل يقودونهم خلال جبال روكي الباردة والقاحلة. كانت الرحلة صعبة، لدرجة اضطرارهم لأكل شموع الودك. وبعد حتى وصلوا للمناطق الأكثر حرارة في الجانب الآخر، ساعدت ساكاجاويا بالبحث وطهي نبات الكماسية لتساعدهم على استعادة قواهم. وبعد وأن اقتربت الحملة من مصب نهر كولومبيا على شاطي المحيط الهادي، أعطت ساكاجاويا حزامًا مطرزًا للنقيبين ليتمكنا من شراء رداءً من الفرولإهدائه للرئيس الأمريكي توماس جفرسون.

خط كلارك في مقدمة يومياته في 20 نوفمبر 1805 م:

وعندما وصلت الحملة إلى المحيط الهادئ، اقترع جميع أفراد الحملة ومن بينهم ساكاجاويا ويورك خادم كلارك الأسود في 24 نوفمبر على المسقط المناسب لبناء معسكرهم الشتوي. وفي طريق العودة، اقتربت الحملة من جبال روكي في يوليو1806 م. وفيستة يوليو، خط كلارك "أن المرأة الهندية أبلغته أنها مرت بهذا السهل كثيرًا وتعهده جيدًا.... ونطقت أننا سنجد ممرًا في الجبال في طريقنا..." الذي يعهد الآن بممر جيبسون. وبعد أسبوع في 13 يوليو، نصحت ساكاجاويا كلارك بالعبور إلى حوض نهر يلوستون الذي يعهد الآن بممر بوزمان، والذي اختير بعد ذلك كطريق أمثل لسكك حديد شمال المحيط الهادئ لعبور الشق القاري .

بالرغم من وصف ساكاجاويا كدليل للحملة، إلا حتى المُدوّن أنها لم توجّه الحملة إلا في مرات قليلة، بينما كان عملها كمترجمة مفيدًا للغاية في التفاوض مع الشوشون. أما أعظم اسهاماتها للحملة، فكان حضورها خلال الرحلة الشاقة الذي أظهر نواياه الطيبة. أثناء السفر عبر مقاطعة فرانكلين بولاية واشنطن، ذكر كلارك، "أكدت المرأة الهندية نوايا هؤلاء الناس الطيبة، حيث لم تصحب أي امرأة من الهنود حملة عسكرية في هذا الجانب من قبل"، ونطق "كان وجود زوجة المترجم شاربونوسببًا في إظهار روح السلام مع جميع الهنود، حيث كان وجود المرأة في حملة الرجال دليلاً على النوايا الطيبة."

وبالعودة إلى فورت ماندان في نهاية الرحلة، خط كلارك لشاربونو:

حياتها بعد ذلك ووفاتها

بعد الحملة، أمضي شاربونووساكاجاويا ثلاث سنوات مع قبائل هيداتسا قبل حتى يقبلا دعوة ويليام كلارك للإقامة في سانت لويس بولاية ميسوري عام 1809 م. هجرا مهمة تعليم جان بابتيست لكلارك، الذي ألحق الصبي بمدرسة سانت لويس.

أنجبت ساكاجاويا طفلة بعد عام 1810 م، اسمتها ليزيت. ووفقًا لبعض الوثائق التاريخية، فقد توفيت ساكاجاويا عام 1812 م بسقم غير معروف:

"في يوميات لهنري براكينريدج تاجر الفراء في حصن مانويل ليزا التجاري على نهر ميسوري خطت عام 1811 م، خط بأن شاربونووساكاجاويا كانا يعيشان في الحصن. ذكر حتى ساكاجاويا "…أصبحت أكثر سقمًا وتتوق لزيارة البلدة التي نشأت بها". في العام التالي، سجل جون لوتيج المحرر في حصن مانويل ليزا التجاري في يومياته في 20 ديسمبر 1812 م حتى "…زوجة شاربونوتوفيت بالحُمّى". كما خط حتى "عمرها كان 25 عامًا تقريبًا. وهجرت رضيعة بصحة جيدة". تدلل الوثائق التي خطها المحرر على حتى ابنها بابتيست كان قد انتقل بالعمل إلى رعاية كلارك، والتحق بالمدرسة."

وبعد أشهر، قٌتل 15 رجل في هجوم للهنود على حصن ليزا، فانتقلوا إلى مسقط على مصب نهر بيجهورن. كان جون لوتيج وابة ساكاجاويا من بين الناجين، أما شاربونوفقد اُعتقد عن طريق الخطأ أنه قُتل في تلك الفترة، لكن من المؤكد أنه عاش بعد ذلك لثمان سنوات على الأقل. وفي عام 1813 م، سقط شاربونورسميًا على حضانة ابنه لصالح كلارك.

وفي فقرة أخرى تشير إلى وفاة ساكاجاويا عام 1812 م، خط بترفيلد: "كُتبت وثيقة تبنّي في سجلات محكمة الأيتام في سانت لويس في ميسوري، 'في 11 أغسطس 1813 م، أصبح ويليام كلارك وصيًّا على ولدي توسانت شاربونوالصبي ذي العشر سنوات والفتاة ليزيت التي عمرها نحوعام.' في تلك الفترة، كان لتبني طفل في المحكمة، لابد من إثبات وفاة كلا الوالدين في سجلات المحكمة. أما آخر الوثائق التي تذكر وجود شخصية ساكاجاويا، كانت مذكرات ويليام كلارك الأصلية التي خطها بين عامي 1825–1826 م، حيث حصر أسماء جميع المشاركين في الحملة، وآخر أماكن تواجدوا بها. وعن ساكاجاويا، خط: "ساكاجاويا ماتت."

لم يرد ذكر ليزيت في كتابات كلارك مجددًا، ويُعتقد أنها توفيت في طفولتها. أما جان بابتيست، فقد عاش حياة بلا راحة مليئة بالمغامرات. اشتهر خلال حياته بأنه الطفل الذي رافق المستكشفين إلى المحيط الهادئ والعودة. وفي عمر الثامنة عشر، صادق أميرًا ألمانيًا، اصطحبه معه إلى أوروبا. عاش جان بابتيست هناك ست سنوات مع عائلة ملكية، تعلّم خلالها أربع لغات، وأنجب ولدًا في ألمانيا أسماه أنطون فرايس. وبعد وفاة ولده الصغير، عاد إلى الولايات المتحدة عام 1829 م، ليعيش حياة الغرب الأمريكي، عمل كباحث عن المضى وكمحرر في فندق، وفي عام 1846 م، قاد مجموعة من المورمون إلى كاليفورنيا. في كاليفورنيا، قاد حملة سان لويس راي، ولم تعجبه طريقة معاملة الهنود في الحملة، فهجرها وعمل كمحرر فندق في أوبورن، التي كانت مركزًا لتجمع الباحثين عن المضى. وبعدستة سنوات من العمل في أوبورن، غادرها للبحث عن المضى في مناجم مونتانا. كان حينئذ في الحادية والستين، وكانت الرحلة فوق طاقته. سقم جان بابتيست بذات الرئة، وتوفي بالقرب من دانر بولاية أوريغون في 16 مايو1866 م.

هل توفيت سنة 1884 م؟

تناقل بعض الهنود الأمريكيين شفاهةً حتى ساكاجاويا لم تمت سنة 1812 م، وأنها هجرت زوجها شاربونو، وعبرت السهول الكبرى وتزوجت في قبيلة كومانشي. وينطق أنها عادت إلى الشوشون في وايومنغ، حيث توفيت سنة 1884 م. ويذكر المؤلف رايموند ويلسون، حتى السؤال حول مثوى ساكاجاويا الأخير مثار اهتمام المطالبين بحق المرأة في الاقتراع. حيث زعم ويلسون أنها أصبحت مصدر فخر للمطالبات بحق الاقتراع. فيقول:

"بلغت ذروة الاهتمام بساكاجاويا، عندما طالب الدكتور غريس رايموند هيبارد أستاذ الاقتصاد السياسي في جامعة وايومنغ في لارامي والداعم النشط للتعديل التاسع عشر بتشريع إتحادي لتكريم ذكرى وفاة ساكاجاويا في سنة 1884."

في سنة 1925 م، استأجر مخط شئون الهنود طبيبًا من داكوتا سيوكس يدعى تشارلز إيستمان لتحديد مسقط بقايا ساكاجاويا. زار إيستمان الكثير قبائل الهنود الأمريكيين للقاءة كبار السن الذين من المحتمل حتىقد يكونوا يعهدون ساكاجاويا أوسمعوا عنها، فأبلغه البعض عن امرأة من الشوشون تسمى بوريفو (ويعني الزعيمة في لغة كومانشي)، كانت تقول بأنها ساعدت الرجال البيض في رحلة طويلة، وأنها تملك ميدالية جيفرسون الفضية، وهي نفس الميدالية التي يحملها أفراد حملة لويس وكلارك. عثر إيستمان امرأة من كومانشي تدعى تاكوتين، أبلغته بأن بوريفوهي جدتها، وأنها تزوجت في كومانشي وأنجبت عددًا من الأبناء من بينهم والدها تيكاناف، وأنها هجرت القبيلة بعد وفاة زوجها.

وفقًا لتلك الروايات، فقد عاشت بوريفولبعض الوقت في فورت بريدجر في وايومنغ مع ابنيها بازيل وبابتيستي، اللذان كانا يعهدان الكثير من اللغات ومن بينها الإنجليزية والفرنسية. وأنها عادت إلى قبيتها ليمهي شوشون، حيث عُرفت بأم بازيل. توفيت تلك المرأة فيتسعة أبريل 1884 م. استنتج إيستمان حتى بوريفوهي ساكاجاويا. وفي سنة 1963 م، شُيّد نصبًا تذكاريًا لساكاجاويا الشوشونية في فورت واشاكي بالقرب من لاندر بولاية وايومنغ وفقًا لهذا الاستنتاج.

ملاحظات

مراجع