خالد الجبيلي

خالد الجبيلي مترجم سوري، عمل مترجماً في دائرة الترجمة العربية في الأمم المتحدة في نيويورك، وترجم الكثير من الأعمال الروائية والأدبية لروائيين وكتاب عالميين، من أبرزها روايات الهجرية إليف شافاق (قواعد العشق الأربعون)، و(لقيطة إستانبول)، إضافة إلى روايات ومؤلفات لكتاب آخرين من بينهم جلال الدين الرومي وهنري ميلر وباولوكويلو.

التعليم

حاصل على إجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة حلب في سوريا.
حاصل على إجازة اللغة الإنجليزية من معهد اللغويين في لندن.

الترجمات

رواية (مغرسة الحيوان) جورج أورويل.
رواية (نادىبات الطقس الحار) ألبرتومورافيا. صدرت عن دار عبد المنعم عام 2000م.
رواية (مذكرات زوجة السجين) آشا بانديلي. صدرت عن دار ورد عام 2003م.
رواية (السيد إبراهيم وأزهار القرآن) للروائي الفرنسي إريك إيمانويل شميدت. صدرت عن دار ورد عام 2004م.
(أيام الصبا) مذكرات ج.م.كويتزي. صدرت عن دار ورد عام 2005م.
رواية (الحميمية) حنيف قريشي. صدرت عن دار ورد عام 2005م.
رواية (رب الأسرة) روث براور جهابفالا. صدرت عن دار الجمل عام 2007م.
رواية (أسرار) نور الدين فارح. صدرت عن دار الجمل عام 2007م.
رواية (شنغهاي بيبي) وي هيوي. صدرت عن دار الجمل عام 2008م.
رواية (الزواج من بوذا) للمحررة الصينية وي هيوي. صدرت عن دار الجمل عام 2008م.
رواية (زوربا اليوناني) نيكوس كازانتزاكيس. صدرت عن دار الجمل عام 2009م.
رواية (صبوات: الصلب الرودي 1). هنري ميلر. صدرت عن دار ورد عام 2009م.
رواية (الضفيرة: الصلب الوردي 2) هنري ميلر. صدرت عن دار ورد عام 2009م.
رواية (الوشيجة: الصلب الوردي 2) هنري ميلر. صدرت عن دار ورد عام 2009م.
(أرض الأرواح: حكايات قبيلة كوز) ليويواكيم فراختنبيرغ. صدر عن مشروع حدثة للترجمة عام 2010م.
رواية (هدايا) للمحرر الصومالي نور الدين فارح. صدرت عن دار الجمل عام 2010م.
رواية (سخط) فيليب روث. صدرت عن دار الجمل عام 2010م.
رواية (سيرة حب إيرانية تحت مقص الرقيب) للمحرر الإيراني شهريار مندني بور. صدرت عن دار الجمل عام 2011م.
رواية (حب في جدة) للمحرر الإرتيري سليمان أدونيا. صدرت عن دار الجمل.
رواية (لقيطة إستانبول) إليف شافاق. صدرت عن دار الجمل عام 2012م.
رواية (قواعد العشق الأربعون) للروائية الهجرية إليف شافاق. صدرت عن دار طوى عام 2012م.
رواية (لوليتا) فلاديمير نابوكوف. صدرت عن دار الجمل عام 2012م.
رواية (أيام هادئة في كليشي) هنري ميللر. صدرت عن دار الجمل عام 2012م.
رواية (مفهمة البيانو) للمحررة النمساوية ألفريدة يلينيك. صدرت عن دار طوى عام 2013م.
رواية (أورا) للروائي المكسيكي كارلوس فوينتس. صدرت عن دار الجمل عام 2013م.
رواية (يوميات عجوز مجنون) للروائي الياباني جونيشيروتانيزاكي. صدرت عن طوى ومنشورات الجمل عام 2013م.
رواية (كرسي الرئاسة) للروائي المكسيكي كارلوس فوينتيس. صدرت عن دار الجمل عام 2013م.
رواية (حكايات من ضيعة الأرامل ووقائع من أرض الرجال) لمحرر الكولومبي جيمس كانيون. صدرت عن دار الجمل عام 2013م.
رواية (القمر اللاهب) للمحرر الأرجنتيني ممبوجياردينلي. صدرت عن دار طوى ومنشورات الجمل عام 2013م.
رواية (المفتاح) للياباني جونيشيروتانيزاكي. صدرت عن دار الجمل عام 2014م.
رواية (الرومي: نار العشق) نهال تجدد. صدرت عن دار الجمل عام 2015م.
رواية (عندما بكى تخصصه) إرفين د. يالوم. صدرت عن دار الجمل عام 2015م.
رواية (الجانب المظلم للحب) للروائي الألماني/السوري رفيق شامي. صدرت عن دار الجمل عام 2015م.
رواية (سنتان وثمانية شهور وثمان وعشرون ليلة) سلمان رشدي. صدرت عن دار الجمل عام 2016م.
رواية (غرباء) للياباني تايشي يامادا. صدرت عن دار نينوى عام 2016م.
رواية (الدرب الضيّق من مجاهل الشمال) للمحرر الأسترالي ريتشارد فلاناغان. صدرت عن دار الجمل عام 2016م.
رواية (فتيات فالكيري: لقاء الملائكة) باولوكويلو. صدرت عن دار ورد عام 2016م.
ديوان (الموسيقى الخفية) جلال الدين الرومي. صدر عن دار الجمل عام 2016م.
ديوان (الروح لا تمل من العاشقين) جلال الدين الرومي. صدر عن دار الجمل عام 2017م.
رواية (جواز سفر على الطريقة الإيرانية) للروائية الإيرانية نهال تجدد. صدرت عن دار الجمل عام 2017م.
رواية (الإنجيل برواية يسوع المسيح) جوزيه ساراماغو. صدرت عن دار الجمل عام 2017م.
رواية (البيت المضىي) سلمان رشدي. صدرت عن دار الجمل عام 2018م.
رواية (علاج شوبنهاور) إرفين د.يالوم. صدرت عن دار الجمل عام 2018م.
رواية (فيزا أمريكية) خوان دي ريكاكوخيا. صدرت عن دار نينوى عام 2018م.
رواية (سفر رجل) غاوإكسينغيان. صدرت عن دار نينوى عام 2018م.
(السوريون المعاصرون) صدر عن دار نينوى عام 2018م.
رواية (مشكلة سبينوزا) إرفين د.يالوم. صدرت عن دار الجمل عام 2019م.
رواية (ما هوالماذا) دايف إيغرز. صدرت عن دار مدارك عام 2019م.
رواية (الفتاة التي تحترق) كلير مسعود. صدرت عن مجموعة حدثات ودار روايات عام 2019م.
(متفهمة) تارا ويستوفر. صدر عن دار مدارك عام 2020م.

المراجع

^ alwatan. "المترجم خالد الجبيلي: الحذف بذريعة منافاة الأخلاق وعدم تناسب ذائقة القارئ العربي وثقافته، خيانة حقيقية للترجمة". جريدة الوطن. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2017. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ العرب, Al Arab. "العربية لغة مرنة وقادرة على نقل الثقافات الأخرى | خلود الفلاح". صحيفة العرب. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "إليف شافاق وقواعد العشق الصوفي". Laha Magazine. 2013-08-01. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2020.
^ "خالد الجبيلي: المترجم وموهبة المحرر الأصلي". شبكة جيرون الإعلامية. 2017-09-10. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "مجموعة حدثات - من مؤلفينا". www.kalimatgroup.ae. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "7 مترجمين عرّب نقلوا الآداب العالمية إلى العالم العربي!". مجلة سيدتي. 2018-10-11. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ سَمَا, ~ (الأربعاء،سبعة يوليو2010). "نادىبات الطقس الحار [126]". طقس حضارة. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020. CS1 maint: numeric names: قائمة المؤلفون (link)
^ "رفـّي لمتعة القراءة - مذكرات زوجة السجين". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - السيد ابراهيم وأزهار القرآن". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - أيام الصبا". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 04 أغسطس 2019. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - الحميمية". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "شنغهاي بيبي". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "نَبْعٌ وعابر سبيل!". arriyadiyah.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - صبوات الصلب الوردي". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - أرض الأرواح حكايات قبيلة كوز". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ ". Laha Magazine. 2010-12-29. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "عرض رواية سيرة حب إيرانية تحت مقص الرقيب". باب مصر. 2018-12-28. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "«قواعد العشق الأربعون»". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2020.
^ "لوليتا لفلاديمير نابوكوف... شمعة روائيَّة لا تنطفئ". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2020.
^ "Alef". aleftoday.org. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - مفهمة البيانو". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رواية «أورا» لكارلوس فوينتس... سيرة المؤرخ الشاب - ملاحق جريدة المدى اليومية". almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "«مفكرة رجل عجوز مجنون».. متعة منمنمات السرد الياباني". www.alkhaleej.ae. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "أحمد الفيتوري | كُرسي الرئاسة". اندبندنت عربية. 2019-03-22. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ www.aljarida.com https://web.archive.org/web/20190808112734/http://www.aljarida.com:80/ext/articles/print/1462110382489272700/. مؤرشف من الأصل في 08 أغسطس 2019. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020. مفقود أوفارغ |title= (مساعدة)
^ "رفـّي لمتعة القراءة - القمر اللاهب". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "المفتاح". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "الرومي: نار العشق". www.abjjad.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "عندما بكى تخصصة كان مستقبل الفلسفة على المحك". صحيفة الرؤية. 2018-01-07. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2020.
^ DEVELOPWAY. "التأويل مرتين ... عن خيانة «حب» رفيق شامي". www.baladnews.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ Welle (www.dw.com), Deutsche. "جدل الدين والعقل في رواية جديدة لسلمان رشدي | DW | 23.09.2015". DW.COM. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2015. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ mismail@ey.ae, إعداد: محمد إسماعيل. "«غرباء».. طلاق وكآبة وأمسيات مع أحبة متخيَّلين - حياتنا - ثقافة - الإمارات اليوم". www.emaratalyoum.com. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "مذكرات أسترالية عن الحرب والحب المحرم". ثقافات. 2016-09-11. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - فتيات فالكيري لقاء الملائكة". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "الموسيقى الخفية، جلال الدين الرومي، ترجمة خالد الجبيلي - مسقط اللغة والثقافة العربية". langue-arabe.fr. مؤرشف من الأصل في 06 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "صدور «الروح لا تملّ من العاشقين» لمولانا الرومى فى طبعة عربية". الجمهورية اون لاين. 2020-03-27. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - جواز سفر على الطريقة الإيرانية". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "«علاج شوبنهاور».. رحلة إلى منابع التشاؤم". www.alkhaleej.ae. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2019. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - سفر رجل". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ "رفـّي لمتعة القراءة - السوريون المعاصرون". raffy.me. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 27 مارس 2020.
^ عبيان (جدة)Abdullah_Obian@, عبدالله (2020-01-04). "الجبيلي لـ عكاظ: «مذكرات تارا» حكاية صراع لاكتشاف الذات". Okaz. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2020. اطلع عليه بتاريخ 26 مارس 2020.