دبشليم
عودة للموسوعةدبشليم هوملك من ملوك الهند في العصور القديمة والذي أمر فيلسوفا وحكيما من حكماء الهند ومسماه بيدبا بتأليف كتاب في عهدهقد يكون قيما ويحمل من الحكم والأمثال الكثير لكي تتناقله الأجيال وتتحدث عنه. ومن هنا اتى تأليف كتاب "كليلة ودمنة" المعروف والذي نقله من الفهلوية إلى العربية عبد الله بن المقفع، وكان الفيلسوف بيدبا قد ألف هذا الكتاب على لسان الحيوان لكي ينقل للملك نصائح هوبحاجة إليها لإصلاح بعض عيوبه وأخطائه.
كليلة ودمنة
تذكر مقدمة الكتاب حتى الحكيم الهندي «بيدبا» قد ألّفه لملك الهند «دبشليم»، وقد استخدم المؤلف الحيوانات والطيور كشخصيات رئيسية فيه، وهي ترمز في الأساس إلى شخصيات بشرية وتتضمن القصص عدة مواضيع من أبرزها العلاقة بين الحاكم والمحكوم، بالإضافة إلى عدد من الحِكم والمواعظ. حينما فهم كسرى فارس «أنوشيروان» بأمر الكتاب وما يحتويه من المواعظ، أمر الطبيب «برزويه» بالذهاب إلى بلاد الهند ونسخ ما اتى في ذلك الكتاب ونقله إلى الفهلوية الفارسية.
إلا حتى هناك من شكّك في ذلك ورأى بأن أصل الكتاب عربي، كون النسخة العربية هي النسخة القديمة الوحيدة الباقية من الكتاب مع ضياع النسخة الهندية والفارسية إذا وجدت، ويرون بأن سيرة مقدمة الكتاب وانتنطقه من الهند إلى فارس والقصص التي رويت على ألسنة الحيوانات ما هي إلا من وحي خيال المحرر عبد الله بن المقفع نفسه، ليبعد التهمة عنه كونه خاف على نفسه من الهلاك. نطق ابن خلكان في كتابه وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان: «إنّ ابن المقفَّع هوالذي وضع كتاب "كليلة ودمنة"، وقيل: إنه لم يضعه وإنما كان باللغة الفارسية فعرّبه».
مراجع
- ^ عبد الله بن المقفع (المتوفى: 142 هـ) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي بيدبا) (1937). (الطبعة السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م). بولاق - القاهرة: المطبعة الأميرية، 1937. صفحة 9. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2019. اطلع عليه بتاريخ 19 أبريل 2016.
- ^ عبد الله بن المقفع (المتوفى: 142 هـ) (ترجمة لكتاب الفيلسوف الهندي بيدبا) (1937). (الطبعة السابعة عشرة 1355 هـ - 1936 م). بولاق - القاهرة: المطبعة الأميرية، 1937. صفحة 10 - 32. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو2016. اطلع عليه بتاريخ 20 أبريل 2016.
- ^ "درس هندي قديم.. بيدبا ودبشليم .. أودور الحكيم مع الحاكم". صحيفة الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 20 أبريل 2016.
- ^ "كليلة ودمنة.. من تأليف ابن المقفَّع أمْ بيدبا الهندي؟". صحيفة البيان. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. اطلع عليه بتاريخ 20 أبريل 2016.
- ^ ابن خلكان. . بيروت: دار صادر. صفحة 2. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو2017. اطلع عليه بتاريخ 20 أبريل 2016.
التصنيفات: شخصيات من كليلة ودمنة, بوابة الهند/مقالات متعلقة, بوابة التاريخ الإسلامي/مقالات متعلقة, بوابة أدب/مقالات متعلقة, جميع المقالات التي تستخدم شريط بوابات, جميع مقالات البذور, بذرة أدب
