لوحة مكتوبة باللغة آينوية في بيركا كوتان بمحافظة سابورواليابانية

اللغة الآيْنُوِيَّة (アイヌイタク ،aynu itak، آينوإيتاك) هي لغة سكان شمال اليابان الأصلية، وهم شعب الاينو. حاليا، يوجد حوالي 200 إنسان يتحدثون بهذه اللغة، إلا حتى الكثير من الآينويحاولون تعلّم هذه اللغة حتى لا تضيع ثقافتهم.

كان الآينويسكنون في هوكايدووسخالين وجزر الكوريل وشمال هونشوفي القديم، لكن الآن يسكنون في هوكايدوفقط.

اللغة الأينو"الفصحى" مستعملة في الشعر التقليدي المسمى يوكار. وتمتاز هذه اللغة بتعدد لهجاتها، وأبعد اللهجات عن اللغة الأم هي لهجة جزيرة ساخالين.

ليس للأينوكتابة تقليدية، إلا حتى أهل اللغة استحدثوا كتابة لها بخط الكاتاكانا اليابانية، أوبالحروف اللاتينية في القرن العشرين.

أصوات

حروف الآينية هي: ب ت ك ء س ه ج وي م ن ر. والحروف ب، ت، ك تنطق ب، د، گ بعد نْ أومْ، وإلا تنطق پ، ت، ك. وس تنطق ش قبل ـِي وفي تحت سكون، وت تصبح چ قبل ـِي.

حركاتها الخمس هي: ا، ي، و، ـَوo، ـَي é.

نحو

صرف

ترتيب الحدثات العادية فاعل - مفعول به - عمل، مثل اليابانية. والحرف تأتي بعد الاسم، والصفة قبل الاسم. مثلا:

كو-كَور تَوتَّوسَيتانتَوكار كوسوسَوي تا أربا. أنا-مالك أم (نباة تشبه النعنع) بتر لأجل خارج لـ مضى. أمي خرجت لتقطف النعنع.

الاسم

لا يوجد جمع الاسم. تضاف حركة أوهاء وحركة إلى الاسم في بعض الحالات بمعنى المملوك، مثلا "سابا" = رأس، "ساباها" = رأس فلان، رأسه.

العمل

ليس في الآينية أي فرق واجب بين الماضي والمضارع، ولا بين المذكر والمؤنث، وليس لهم صيغة المثنى.

العمل المتعدّي

يستعمل الآينوتقريبا نفس الإضافات للعمل المتعدي والاسم: مثلا، كو-تَوتَّوتعني أمي، وكو-إيتاك تعني أتحدث.

في اللغة الفصيحة:

إيتاك	يتحدث، أوتتحدث، أوتحدث، أوتحدثت
أي-إيتاك	تتحدث، أوتتحدثين، أوتحدثتَ، أوتحدثتِ
إيتاك-آن	أتحدث، أوتحدثتُ
إيتاكبا	يتحدثون، أويتحدثن، أوتحدثوا، أوتحدثن
أيجي-إيتاك	تتحدثون، أوتتحدثن، أوتحدثتم، أوتحدثتن
إيتاك-آن	نتحدث، أوتحدثنا

في اللغة العامية:

إيتاك	يتحدث، أوتتحدث، أوتحدث، أوتحدثت
أي-إيتاك	تتحدث، أوتتحدثين، أوتحدثتَ، أوتحدثتِ
إيتاك-آن	(أنت المحترم) تتحدث، أوتتحدثين، أوتحدثتَ، أوتحدثتِ
كو-إيتاك	أتحدث، أوتحدثتُ
إيتاكبا	يتحدثون، أويتحدثن، أوتحدثوا، أوتحدثن (السيد المحترم) تتحدث، أوتحدثت
إيتاكبابا	(السادات المحترمون) يتحدثون، أويتحدثن، أوتحدثوا، أوتحدثن
أيجي-إيتاكبا	تتحدثون، أوتتحدثن، أوتحدثتم، أوتحدثتن
إيتاكبا-آن	(أنا\نحن وأنت منّا) نتحدث، أوتحدثنا (انتم المحترمون) تتحدثون، أوتحدثتم
إيتاكبا-آش	(نحن وأنت لست منّا) نتحدث، أوتحدثنا

الأرقام

الأرقام الآينية من واحد إلى عشرة هي: شينَي، تو، رَي، إينَي، آشيكنَي، إيوان، آراوان، توبَيسان، شينَيبَيسان، وان. عشرون = هَوت، والأعداد الكبرى حتى للمائة مبنية على هذه الأرقام، مثلا 51 = شينَي إيكاشما وان أيتوتو-هَوت. (إيكاشما = زائد، أيتو= زائد للعشرات.)

لغة "أينوية" في الصين

هناك أيضا لغة في ولاية شينجيانغ في الصين تسمى لغة الأَيْنُوأولغة الأَبْدَل، وهي لغة هجرية دخلت فيها حدثات فارسية كثيرة جدا. هناك 5000 ناطقون بها، ويسكنون قرب مدينة قشغر

إقرأ ايضاً

لغات اليابان
لهجات اللغة اليابانية
شعوب اليابان

مراجع

^ "HLJ". www.heritagelanguages.org. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2017.
^ The Languages of Japan and Korea, edited by Nicolas Tranter نسخة محفوظة 28 يونيو2018 على مسقط واي باك مشين.
^ Piłsudski, Bronisław; Alfred F. Majewicz (2004). . 3. Walter de Gruyter. صفحة 600. ISBN . مؤرشف من الأصل في 13 يوليو2019. اطلع عليه بتاريخ 22 مايو2012.