أقام المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا، احتفالا الأسبوع الماضي بقاعة طه حسين معلناً إصدار كتاب “رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر” بنسختيه العربية والإنجليزية. يسرد العمل سيرة العائلة المقدسة ورحلتها في أرض مصر مستندين على الكتب الموثقة والنصوص الحقيقية من المخطوطات القديمة.

وبدأ الحفل بفيلم تسجيلي عن العائلة المقدسة وبعدها جاءت كلمة ترحيب من دكتورة كرمة سامي رئيسة المركز القومي للترجمة، والتي بدأت كلمتها قائلة: هي مصر المحروسة، والأن نعرف لماذا هي محروسة، لأنها بوركت برحلة العائلة المقدسة التي باركت كل أرض مصر.. والمجلس القومي للترجمة نال هذه البركة أيضا لأننا أصدرنا هذا الكتاب “رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر”

وأوضحت رئيسة المركز أن هذا المشروع بدأ بمكالمة تليفونية من الدكتور خلف الميري، أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بكلية البنات للأداب والعلوم والتربية، جامعة عين شمس، والذي كان صاحب فكرة هذا المشروع وهو من أشار إلى أهميته كمشروع توعوي تثقيفي للمجتمعات داخل مصر وخارجها، وبدوره عرفنا الطريق للدكتورة ماري ميساك، أستاذة بقسم الإرشاد السياحي، كلية سياحة وفنادق بجامعة حلوان، وبكل محبة وتعاون أتاحت لي الفرصة لمقابلة الدكتور إسحق عجبان عميد معهد الدراسات القبطية والذي ألف وأعد كتاب عن مسار العائلة المقدسة والذي من خلاله عرفت الكثير عن هذا المشروع.. ومن هنا فكرت في اصدار كتاب سردي بسيط وعرضت الموضوع على الهيئة الإستشارية في مركز الترجمة، وبعد عمل كثير وصلنا إلى كتاب يسرد رحلة العائلة المقدسة وموجه لكل أفراد الأسرة المصرية – كما يقولون من 7 إلى 77 من العمر..

وبعد إصدار الكتاب بلغتيه العربية والإنجليزية، وبتعاون مع  الأستاذة رانيا شرعان مدير مكتبة مصر العامة تحول الكتاب إلى كتاباً صوتياً بلغتيه العربية والإنجليزية.. ويسعى مركز أن يمتد هذا المشروع ويقدم بلغات أخرى.

ثم قدم الدكتور إسحق عجبان كلمة عن العائلة المقدسة متمنيا لمصر كلها الخير، كما جاء اسم الكتاب الجديد “رحلة الخير” وقال: نحن نحتفل بعيد دخول العائلة المقدسة أرض مصر.. وهذه المناسبة تحمل الخير والسلام لأرض مصر.

وأرى عنوان الكتاب الجديد وأتذكر صراع الشر مع الخير؛ هيرودس يمثل الشر والعائلة المقدسة تمثل الخير، فبالرغم من أن الشر يطارد الخير إلا أن الخير ينتصر عليه دائما. ودائما ترقى أرض مصر في سلام وخير.

ومن هنا أحيي مركز الترجمة على هذا الكتاب وعلى الجهود المبذولة ليخرج هذا العمل.. وأحيى الجهود المبذولة من قبل الدولة بكل مؤسساتها لتطوير هذا المسار والمناطق المحيطة به وكذلك العمل على رصد كل الاحتفالات المتعلقة بالعائلة المقدسة حتى تكلل هذا العمل بالإعتراف باحتفالات مسار رحلة العائلة المقدسة تراث إنساني عالمي غير مادي على قائمة منظمة اليونسكو، والفضل يرجع للكنيسة القبطية التي حافظت على هذا المسار ضمن تراث مصر العظيم والفريد .

وأشار إلى جهود الدولة الذي يعكس تقديرها لهذا المسار حتى أن وزارة المالية أصدرت عملات تذكارية لرحلة العائلة المقدسة إلى جانب مسبوكات أخرى تاريخية.

ثم قال عميد معهد الدراسات القبطية إن رحلة العائلة المقدسة هي حقيقة كتابية وردت في الكتاب المقدس وهي حقيقة تاريخية وردت في كتب التاريخ والميامر وهي حقيقة أثرية لأنها تركت تراثاً مادياُ من محطات على المسار بها أثار، أحجار، أبار وأشجار.

وتعد رحلة العائلة المقدسة من التراث الإنساني، وتحمل قيم إنسانية، فأرض مصر احتضنت العائلة المقدسة وكانت الحامية لها.. علمتنا الاهتمام بالإنسان والاهتمام باللاجئين والمتألمين والذين بلا مأوى.

أيضا رحلة العائلة المقدسة هي تراث ثقافي وموجودة في الثقافة القبطية والثقافة العربية من قرون طويلة، موجودة في ثقافات كثير من الشعوب، وتظهر في مجال الفن في لوحات ومتاحف عالمية.

ولهذه الرحلة تأثيرات حضارية فبمجرد تحركها في نقاط على أرض مصر نشأت في تلك النقاط عادات وصلوات وألحان وأعمال فنية متعلقة بالعائلة المقدسة.

ومن ناحية تأثير هذا المسار على السياحة المصرية، تكلمت ماري ميساك عن دور الدولة للاهتمام بهذا المسار سياحياً وكيف تتكاتف كل الجهات مع بعض لإظهار مسار العائلة المقدسة للشعوب داخل مصر وخارجها.

والبداية هي مثال هذا الكتاب “رحلة الخير” الذي يكون صوت مصر في الخارج، او تقديم قصة رحلة العائلة المقدسة لباقي الشعوب.

وأكدت ميساك على أهمية تعريف العالم كله البركة والقيمة التي اختص الله بها شعب مصر، من خلال الأثار والشواهد الأثرية الموجودة في بلدنا، ويتم تشجيعهم بزيارتها والتمتع بالسياحة الروحية فيها. فالسياحة الروحية في مصر مهمة إلى جانب السياحة الثقافية والسياحية الشاطئية ومختلف أنماط السياحة.

ولذلك نجد كل مؤسسات الدولة والكنيسة يعملون معا للجذب السياحي لكل أعمار سكان العالم وقاموا بترميم المناطق الأثرية إضافة لعمل مراكز استراحة للزوار ومستشفيات وفنادق، حتى تسهل على السائح الاحساس بالراحة النفسية. وتقوم أيضا بالتسويق لهذا المسار من خلال إصدار الكتب المترجمة بلغات مختلفة ومن خلال السفارات المصرية في كل بلد في العالم.

وفي نفس السياق، بدأ المؤرخ الكبير الدكتور خلف الميري، كلمته بأن مصر تستحق أن نفكر فيها أكثر مما نحن نفعل الأن.. ومن ثم فإن هذه الرحلة المقدسة عندما فكرت فيها وجدت الدكتورة كرمة سامي لها أذن صاغية وعقلية متفتحة وروح مرحبة للعمل.. بهدف توصيل كنوز مصر وحضاراتها للعالم كله.. أنظروها تأملوها ستجدوها فريدة وتفردة على وجه الكرة الأرضية، هي مصرنا الحبيبة.. هي بوركت برحلة العائلة المقدسة ولكن بوركت من قبل ذلك بزيارة أنبياء كثيرين إليها.. والتجلي الأعظم لم يحدث إلا في مصر. وتأتي هذه الرحلة العظمى لتبارك مصر لأنها جعلت مصر فريدة وسط كل دول العالم.

وجاءت كلمة الأستاذ أمجد حنا أستاذ مساعد بكلية الألسن جامعة عين شمس، الذي تكلم عن رحلة العائلة المقدسة وحقيقتها الكتابية بعهديه القديم والجديد، كذلك عرفناها من مصدر التقليد الكنسي وهو مجموعة الحقائق الإيمانية المتوارثة عبر الأجيال ونتعلمها بالكنيسة، من خلال الميامر الكنسية والسنكسار، وكذلك نعرف حقيقة الرحلة من خلال الشواهد الأثرية الموجودة في نقاط مسار العائلة المقدسة.

هذه الرحلة لم توثق فقط في مصر بل وجدت أيضا موثقة من خلال الفنون الشرقية والغربية، واستعرض بعض الأيقونات عبر العصور، ومن أهم الفنانين الشرقيين الذين جسدوا الرحلة في أيقونات في العصور القديمة، كان يوحنا الأرمني القدسي وإبراهيم الناسخ وأنسطاسي الرومي ومعظم أعمالهم موجودة في المتحف القبطي وكنائس مصر القديمة، أما عن الفن الغربي اشتهرت الأعمال الفنية للرحلة بفنانين متعددين منهم فنانين إيطاليين فرنسيين وروسيين وبريطانيين.

ثم تكلم أيضا عن البركات التي أنعمت بها العائلة المقدسة على مصر، وأثارها علينا حتى الأن والقيم التي تعلمناها من هذه الرحلة.

ومن جانب أخر أوضحت الأستاذة رانيا شرعان ، مديرة مكتبة مصر العامة، والمسئولة عن إصدار النسخة الصوتية للكتاب بلغتيه العربية والإنجليزية، أن هذا المشروع تم الموافقة عليه فور تواصل الأستاذة كرمة سامي معنا، لأهمية الأعمال الصوتية وتأثيرها في هذا العصر.

وأكدت شرعان على أهمية الكتاب الصوتي في المكتبات، حيث أنه يتيح الاستمتاع بالمعرفة في أي وقت او أي مكان أثناء التحرك من مكان لأخر، وإن الكتاب الصوتي يفيد الأشخاص الذين يعانون من صعوبات القراءة أو من ضعاف البصر ويمكنهم للوصول المعرفي بطرق تتناسب مع قدرتهم.

أيضا يحسن من مهارات الإستماع والتركيز ويساعد الأفراد الذين لا يجدون الوقت الكافي للقراءة بالطرق التقليدية. وفي عصر التكنولوجيا أصبحت الكتب الصوتية وسيلة فعالة ومحبوبة للكثيرين للاستمرار في التعلم بطرق تتناسب مع نمط الحياة السريع.

وأعلنت الأستاذة رانيا أنه يمكن إضافة الكتاب الصوتي للمكتبات المتنقلة التي تجوب في كل محافظات مصر لأنه يخاطب جميع الأعمار.

ومع الدكتورة أميرة السمني الباحثة في اللغويات بجامعة عين شمس وأيضا المؤثرة على صفحات التواصل الإجتماعي في مجال الفن التشكيلي، تجولنا في رحلة عبر العصور من خلال الفن التشكيلي الذي جسد رحلة العائلة المقدسة. وبدأت في عرض الأعمال الفنية من حول العالم عبر العصور المختلفة منها عصر النهضة مرورا بمختلف المدارس والحركات الفنية حتى القرن العشرين.

ثم روى أحمد بلال مصمم غلاف الكتاب عملية التفكير في هذا التصميم ، وحرص مركز الترجمة على التأكد من موافقة الفنان الذي رسم الأيقونة التي ظهرت على الكتاب وسماحه للمركز باستخدام الأيقونة، علماً بأن الفنان يعيش خارج مصر.

وفي أخر فقرة في الحفل قدم الأستاذ ناصر صبحي رئيس مجلس أمناء مؤسسة مصر المباركة، عرضاً  لمشروع المؤسسة الترويجي عن رحلة العائلة المقدسة في مصر، والذي تجسد في موقع الكتروني يقدم المعلومات موثقة بسبع لغات مع صور من كل نقاط المسار وفيديوهات ناطقة بمختلف اللغات شارحة تاريخ هذا الحدث المبارك، إلى جانب أحدث الطرق التكنولوجية في التصوير وهي تقنية الواقع الافتراضي الذي يتيح للمشاهد أن يتجول داخل المباني أو خارجها افتراضياً. والهدف من هذا كله هو الترويج حول العالم لهذا المنتج السياحي الروحي الفريد الذي تميزت به مصر.

واختتم الحفل بتكريم فريق العمل الذي اجتهد لإطلاق هذا الكتاب “رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر”