أعلنت دار المزادات الأثرية للكتب النادرة، عن طرح نسخة مترجمة من رواية “مدام بوفاري” للكاتب الفرنسى جوستاف فلوبير، للبيع فى مزاد بسعر يبدأ من 2000 دولار ومن المتوقع أن تصل قيمتها حتى 3 آلاف دولار، ويبدأ المزاد من يوم 2 يونيو ويستمر حتى 9 يونيو.

"مدام بوفاري" واحدة من أهم وأبرز روايات الأدب العالمي للروائي الفرنسي جوستاف فلوبير، على مدى خمس سنوات ظل فلوبير عاكفا على شخصياته يرسمها حتى انتهى في 30 أبريل 1856 من كتابتها". وتعد أولى الروايات الواقعية وصدرت الرواية فى طبعتها الأولى عام 1857.

وتعرض جوستاف "فلوبير" نتيجة نشره لمدام بوفاري  للوقوف في ساحة المحكمة بتهم تتعلق بالتأثير السلبي للرواية  منها ما هو متعلق بالأخلاق العامة والدين وعلى رأس تلك التهم تبرير الزنا، وفي النهاية  تم تبرئة فلوبير ونشرت الرواية ولاقت صدى كبيرا في الأوساط الثقافية. وقد دافع "غوستاف فلوبير" عن عمله الروائي بقوله: "نعم لقد أريتكم الرذيلة، ولكن من أجل أن نحافظ على الفضيلة". ويضيف قائلا "هناك الآلاف من إيما بوفاري، ولم يكن علي إلا أن أرسمها من الحياة".

 مدام بوفاري والسينما 

في 2015 صدرت نسخة سينمائية للرواية عبر المخرجة الفرنسية صوفي بارت "مدام بوفاري" 5، وأسند دور البطولة للنجمة السينمائية "ميا فاشيكوفسكا" التي تقمصت دور "إيما".

يذكر أن حولت "مدام بوفاري" لأكثر من مرة إلى عمل سينمائي، في عام 1932، أخرج ألبيرت رينيه "مدام بوفاري" أول مرة للسينما بعنوان "الحب غير المقدس" ثم أنتجت الرواية تباعا في أفلام سينمائية متتالية ومتفاوتة في القيمة الفنية في عام 1934 كانت من إخراج جان رينوار وفي 1937 كانت من إخراج جيرهارد لامبريشت وفي 1947 من إخراج كارلوس سكليبر و1949 من إخراج فنسنت مينيلي وفي 1991 للمخرج كلود شابرول والذي يعتبر واحداً من أبرز الدعاة للموجة الفرنسية الجديدة، وصولاً إلى آخر نسخة الذي أخرجته صوفي بارت سنة 2014 كما تم تحويل هذه الرواية إلى عمل درامي تلفزيوني سنة 2000.

القصة الحقيقية.. مدام بوفاري Vs  مدام لافارج 

 المحور الأساس في رواية مدام بوفاري  هو شخصية ايما، مدام بوفاري نفسها، والملل الذي تعيش فيه، والذي يدفعها الى الخيانة، والدمار الداخلي والانتحار.

 في البدء تكون ايما صبية حسناء، تحمل اسم ايما روو، وهي تلتقي بالطبيب شارل بوفاري، خلال عيادة هذا الأخير لأبيها المريض. ولما كانت إيما تعيش في المزرعة حياة شبه معزولة أو تحلم بحياة أخرى فيها شيء من التسلية والبعد الاجتماعي، تقبل بسرعة أن تتزوج من شارل ما أن يطلب يدها. وغداة عرسها، تبدأ بالانفتاح على الحياة، ومحاولة الخروج من عالمها المغلق وكذلك إخراج زوجها من عالمه العلمي الجدي. إذ منذ لحظة الزواج تحاول ايما تماماً أن تسيطر على حياة زوجها، بحيث أن كل ما يحيط تلك الحياة يصبح خاضعاً لمزاجها وأهوائها. وشارل يترك لزوجته حرية التصرف وقد آنس فيها حياة جديدة تخرجه من إخفاقات عاطفية سابقة. تزين ايما البيت وتبدأ باستقبال الأصدقاء، وتنظم الحفلات الموسيقية والشعرية، ثم تنجب طفلة. غير أن هذا كله لا يمنع الملل من أن يعود ويتسرب إلى داخلها. ومن هنا تبد رحلتها مع العلاقات .

 مدام لافارج 

قصة مدام بوفاري الحقيقية هي قصة مدام لافارج ففى اغسطس 1839 تزوجت ماركابيل " من شارل لافارج ولم تجد السعادة والطمانينة في هذا الزواج، سافر زوجها إلى باريس وعاد من هناك مريضا، كان الزوج يعاني ويشكو من الفئران التي بقيت في البيت، واشترى زرنيخا  من الصيدلية لقتلها وإبادتها، وصدفة زوجته "لافارج" اشترت زرنيخ من الصيدلية وقد تشككت أم الزوج في سلوك لافارج فطلبت من الطبيب المتابع لابنها أن يقوم بتحليل الحليب الذي يشربه، ولكن قبل أن يحدث هذا كان الزوج قد مات، ووجهت الحماة التهمة الى مدام لافارج  بانها قتلت الزوج وكانت التحاليل أشارت إلى وجود مادة الزرنيخ  في الحليب وجسد الزوج، وقد حكم القاضي وقتها بعقوبة الأشغال الشاقة المؤبدة على الزوجة، إلا أن هناك من الأطباء ما أشار في تقريره إلى أن الزرنيخ الموجود في جسد الزوج لا يؤدي للوفاة، ولكن القاضي لم يرجع في قراره، ولكن أفرج عن مدام لافارج عام 1852 لتعود إلى بيتها محملة بتهمة تبدو أنها لم تكتبها، وإهانة تحمله على كتفيها وعزلة أصبحت اختيارية.